今天想说却不会说的几个口语：“ficher”第3页

Sacha_0219

原帖由 幸福银行 于 2008-4-22 20:31 发表


这个还是知道的
我会想你，你想我吗，我想他，他想我这之类的就有点含糊了

谢谢

其实都一样哈
manquer 本身是“缺少”的意思: qu'est-ce qu'il manque dedans? 里面缺什么？
qqun manquer à qqun 则是想念－ A manquer à B = B penser à A

tu va me manquer. je vais penser à toi.
je t'ai manqué? tu as pensé à moi?
il me manque. je pense à lui.
je lui manque. il pense à moi.

幸福银行

原帖由 Sacha_0219 于 2008-4-22 21:53 发表


其实都一样哈
manquer 本身是“缺少”的意思: qu'est-ce qu'il manque dedans? 里面缺什么？
qqun manquer à qqun 则是想念－ A manquer à B = B penser à A

tu va me manquer. je vais penser à toi.
je t'ai ma ...

大好人

yy929

“当真”怎么说。。下面2句怎么说：谢谢
我随便说说的，你别当真啊
我知道他只是随便说说而以，我并没有当真

还有“我之在乎你”怎么说？je m'en fous que toi???

[ 本帖最后由 yy929 于 2008-4-25 22:03 编辑 ]

阿九

原帖由 yy929 于 2008-4-25 21:43 发表
“当真”怎么说。。下面2句怎么说：谢谢
我随便说说的，你别当真啊
我知道他只是随便说说而以，我并没有当真

还有“我之在乎你”怎么说？je m'en fous que toi??? ...

我随便说说的，你别当真啊 je le dis comme ça, ne me prends pas au sérieux.
我知道他只是随便说说而以，我并没有当真 je sais très bien qu'il dit ça comme ça, je ne l'ai pas pris au sérieux.
我只在乎你 il n'y a que toi qui comptes pour moi.

maky

我觉得别想不开，不用放在心上应该是t'en fais pas!

Sacha_0219

原帖由 yy929 于 2008-4-25 21:43 发表
“当真”怎么说。。下面2句怎么说：谢谢
我随便说说的，你别当真啊
我知道他只是随便说说而以，我并没有当真

还有“我之在乎你”怎么说？je m'en fous que toi??? ...

(rf5rf)je m'en fous 是"关我鸟事"的意思，
如果你说 je m'en foud que toi 人家会以为你想说的是：je me fous de toi "你关我屁事/我完全不在乎你"⋯⋯
“当真” 你就说 "sérieux?"
- Je me suis fait cramer par la police hier. 我昨天被警察给逮了
- Ah bon? Sérieux? 啊，是吗？你当真？

yy929

原帖由 快乐的翻译 于 2008-4-7 01:50 发表
看不起某人。。    mépriser qn
看不惯某人，某事   faire fi de     ou      ne pas supporter
“你真想不开”，“别想不开”   ne le prends pas à coeur

今天刚看到这样一个：se ficher , se fiche v.pr.   <俗>嘲笑,愚弄,瞧不起,不在乎,
ficher有这样的用法吗？Tu me fiches.你嘲笑我/你瞧不起我/你不在乎我
哪位高手给讲一下ficher这个动词的通常用法，谢谢了

apang

原帖由 yy929 于 2008-5-5 20:41 发表

今天刚看到这样一个：se ficher , se fiche v.pr.   嘲笑,愚弄,瞧不起,不在乎,
ficher有这样的用法吗？Tu me fiches.你嘲笑我/你瞧不起我/你不在乎我
哪位高手给讲一下ficher这个动词的通常用法，谢谢了 ...

se ficher de

yy929

原帖由 apang 于 2008-5-5 20:45 发表


se ficher de

能给举几个例句吗？
我现自己蒙一个：Je me fiche de toi.我瞧不起你

apang

原帖由 yy929 于 2008-5-5 21:03 发表

能给举几个例句吗？
我现自己蒙一个：Je me fiche de toi.我瞧不起你

C'est cela.

+

-- Si l'on arrive en retard pour le déjeuner, on va se faire réprimander.
-- Je m'en fiche.