今天想说却不会说的几个口语：“ficher”第3页

快乐的翻译

看不起某人。。    mépriser qn
看不惯某人，某事   faire fi de     ou      ne pas supporter
“你真想不开”，“别想不开”   ne le prends pas à coeur

harryparis

c'est note,

yy929

谢谢2F的

今天的新问题，怎么形容味觉中的“香”，不是Ca sent bon，是吃起来很香(比如吃花生，芝麻这些)，比如国内有一种食品叫“满口香”，这怎么说呢，先谢谢各位法语高手了

[ 本帖最后由 yy929 于 2008-4-7 23:45 编辑 ]

chupa chups

原帖由 yy929 于 2008-4-7 23:37 发表
谢谢2F的

今天的新问题，怎么形容味觉中的“香”，不是Ca sent bon，是吃起来很香(比如吃花生，芝麻这些)，比如国内有一种食品叫“满口香”，这怎么说呢，先谢谢各位法语高手了 ...

C'est bon...Mhmm...

C'est délicieux ...

(rf2rf)

yy929

merci bien
又有新问题了：--你太没数了！
                     --我有数。(回答别人时)

还有一个我们经常说的一句口语：“有没有搞错！！”

[ 本帖最后由 yy929 于 2008-4-12 00:13 编辑 ]

jean121

miam miam

dieucroit

ben marque

yy929

不让人操心/费心/担心------>省心<-----------------------怎么说？MERCI

[ 本帖最后由 yy929 于 2008-4-17 22:12 编辑 ]

iCat

t'inquiète pas

taraxu

"有没有搞错"  tu rigoles?

I-J-A

"有没有搞错" = Tu t'es pas planté?!

nadiabobo

哇 大家真牛哦   羡慕的小妹我直流口水 向你们学习

yy929

原帖由 iCat 于 2008-4-18 20:40 发表
t'inquiète pas

我是想说这样一句话：从小到大我都是一个不让人操心的孩子。
                                  从小到大我都是一个让父母省心的孩子。
这样的句子里面也用t'inquiète pas吗？我理解的t'inquiète pas都是单独用，当别人叮嘱你时，回答t'inquiète pas，意思让对方放心，不用操心，还有别的用法和意思吗？

iCat

j'était un enfant qui n'a jamais inquiété mes parents.(rf18rf)