今天想说却不会说的几个口语：“ficher”第3页

iCat

j'était un enfant qui n'a jamais donné du souci à mes parents.(rf18rf)

iCat

les 2 phrases, je suis pas sûr qu'elles soient correctes.

yy929

谢谢LS，对inquieter这个动词一直很晕，搞不清主语和宾语的位置，就像manquer，当初用了好久才搞明白，
“我担心你”是不是 tu m'inquiete...主语是tu而不是je，就是说主语总是“被担心的对象”，而宾语是发出“担心”这个动作的人，，晕，表达混乱

iCat

你使我担心，可以这样理解
tu m'inquiètes.

amenyanjie

原帖由 yy929 于 2008-4-17 22:10 发表
不让人操心/费心/担心------>省心

pas de souci.

Sacha_0219

原帖由 yy929 于 2008-4-21 22:41 发表


我是想说这样一句话：从小到大我都是一个不让人操心的孩子。
                                  从小到大我都是一个让父母省心的孩子。
这样的句子里面也用t'inquiète pas吗？我理解的t'inquiète pas都是单独用，当别 ...

Je ne fais pas faire de souci à mes parents depuis tout(e) petit(e).  (rf2rf)

Sacha_0219

原帖由 yy929 于 2008-4-11 23:38 发表
又有新问题了：--你太没数了！
                     --我有数。(回答别人时)

这个真是不太清楚 :(
个人觉得，说“你太没数了”一般是表示对人的不信任吧，也许可以说：
- t'en as aucune idée!  - si, je sais ce que je fais.
- t'es pas responsable! - mais si!
- j'ai de la méfiance à l'égard de toi! -fais moi confiance, je sais ce que je fais.

原帖由 yy929 于 2008-4-11 23:38 发表
还有一个我们经常说的一句口语：“有没有搞错！！”

mais, t'as un problème ou quoi?

xst

怎么说:
说话算数
说话算不算数

normandie

je sais faire de moi même....ça peut compter de moi même---trés oral.

normandie

tu ne peux même pas suivre tes propres paroles

Sacha_0219

原帖由 xst 于 2008-4-22 04:58 发表
怎么说:
说话算数
说话算不算数

我说话算话：
je n'ai qu'une parole.
je tiens/vais tenir ma parole.
tu as ma parole.

幸福银行

原帖由 yy929 于 2008-4-21 23:23 发表
谢谢LS，对inquieter这个动词一直很晕，搞不清主语和宾语的位置，就像manquer，当初用了好久才搞明白，
“我担心你”是不是 tu m'inquiete...主语是tu而不是je，就是说主语总是“被担心的对象”，而宾语是发出“担心”这个动作的人 ...

能否麻烦你讲下MANQUER的用法呢，我也有点混淆  
谢先

找找工作

tu me manques
你让我想念

幸福银行

原帖由 找找工作 于 2008-4-22 20:21 发表
tu me manques
你让我想念

这个还是知道的
我会想你，你想我吗，我想他，他想我这之类的就有点含糊了

谢谢

找找工作

原帖由 幸福银行 于 2008-4-22 20:31 发表


这个还是知道的
我会想你，你想我吗，我想他，他想我这之类的就有点含糊了

谢谢

是不是这样写
tu vas me manques
t'as penes à moi?
IL me manque.
IL pense à moi?
不知道对不对