“哪里哪里”怎么翻译

coolio · 2008-4-2 23:22:30

ça va, ça va

雅典娜 · 2008-4-3 23:11:15

non,c'est rien,il y a pas de quoi.

呆懒虫 · 2008-4-3 23:15:24

谦虚的时候，哪里哪里=
-je vous en prie.
-de rien (je vous en prie)
-il n'y a pas de quoi!!

karine1229 · 2008-4-4 00:11:14

看到这个，想到个笑话．
以前一个外国人赞美朋友的老婆漂亮，他就谦虚的回答哪里哪里，老外说，屁股

blulily · 2008-4-4 06:38:56

五芳斋粽子 · 2008-4-4 09:10:23

有意思

zhenchenfr · 2008-4-4 13:17:47

zhenchenfr · 2008-4-4 13:18:23

水果战神 · 2008-4-4 15:28:08

地球人都知道不能直译啊，法国人不这么说，所以问一下。。。

水果战神 · 2008-4-4 15:28:42

谢谢帮忙翻译的几位大侠

水果战神 · 2008-4-4 15:31:38

原帖由 karine1229 于 2008-4-4 00:11 发表
看到这个，想到个笑话．
以前一个外国人赞美朋友的老婆漂亮，他就谦虚的回答哪里哪里，老外说，屁股

不是的，这个笑话说，一个外国人赞美中国朋友的老婆漂亮，他就谦虚地说哪里哪里，外国人愣了一下，说哪里都漂亮，脸蛋，腿，腰。。。都说了一遍。:10600:

Fiona_729 · 2008-4-4 15:46:06

Comme si comme ca !!!!! 你应该请教下版主！！！！！

mumble · 2008-4-4 19:54:40

ce n'est pas grande chose

xzxazx1985 · 2008-4-5 02:30:36

AH...NON...

serviable · 2008-4-5 05:44:57

je vais le traduire tout simplement comme MERCI....

parfois la traduction mot a mot existe pas vu la divergence culturelle entre les deux langues

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

好像法语里没有