“哪里哪里”怎么翻译

水果战神 · 2008-3-28 22:43:47

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

水果战神 · 2008-3-28 23:16:10

没人知道？

K.O.K · 2008-3-28 23:36:04

ou ou?

一路往北 · 2008-3-28 23:39:13

不用谦虚？

non,non....:eek:

水果战神 · 2008-3-29 00:08:17

还是没人知道吗

Sacha_0219 · 2008-3-29 00:20:09

法国人似乎不太谦虚的说⋯⋯ 呵呵

似乎别人称赞的时候说 merci 比较多～(rf3rf)
或者可以说 je fais pas mieux qu'un autre

tina0456 · 2008-3-29 00:52:04

不会，(rf23rf) 飘过。。。。 (rf22rf)

tina0456 · 2008-3-29 00:58:08

suis trompée, désolée (rf23rf)

[ 本帖最后由 tina0456 于 2008-3-29 01:06 编辑 ]

sotsai · 2008-3-29 01:02:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Sacha_0219 · 2008-3-29 01:22:15

原帖由 tina0456 于 2008-3-29 00:58 发表
suis trompée, désolée (rf23rf)

quel gros chaud lapin a osé t'avoir trompée !!!!!! donne son nom, on va le tapper !!!!!(rf2rf)

ayouyou · 2008-3-29 02:24:10

直接说MERCI不就好了
这边没有人说哪里哪里的
那是中国人的说法

猫咪棉花糖 · 2008-3-29 03:07:59

看用在什么情况下,一般表示自己谦虚,我会用:vous etes gentil......

假扮de天使 · 2008-3-29 05:16:03

ou ou
haha~~ merci一下就好啦~ 然后再阳光灿烂的笑个~

KsDong · 2008-4-2 18:03:17

où? dedans? où?dedans?

bonheurw · 2008-4-2 20:45:15

我感觉有的情况下可以说, merci pour votre compliment,
有时候可以说,,, ''loin de la ''
有时候还可以说,,,, il y a encore du pain sur la planche, 好像是这么说,,,

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

水果战神当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3573 头像被屏蔽水果战神	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-3-28 22:43:47
水果战神当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3573 头像被屏蔽水果战神
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-3-29 01:02:03
sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报