找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: 法语学习

动机信模版(一日一篇)

74
回复
14723
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

来支持lz的!(rf4rf)
2008-3-30 00:35:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Madame, Monsieur,   
   
J'ai eu par le passé, en tant que client, l'occasion d'apprécier maintes fois la qualité de vos agences. C'est pour cette raison que, fort de mon expérience dans le secteur touristique, je me permets aujourd'hui de vous envoyer ma candidature au poste de directeur d'agence.   
   
Comme le montre mon CV, je ne suis pas un sédentaire et mon jeune âge dissimule de nombreuses expériences professionnelles à l'étranger. De la Grèce à la Thaïlande, j'ai accompli des fonctions diverses dans différents centres touristiques et villages de vacances, jusqu'au dernier dont j'ai dirigé les activités sportives et culturelles pour deux saisons consécutives.   
   
De retour en France avec l'intention d'y rester, j'ai pensé que mes compétences pourraient vous intéresser : les quatre langues que je parle, mes qualités relationnelles et ma passion du voyage me semblent s'accorder à l'esprit de Fxxxx.   
   
Je ne doute pas que vous saurez apprécier la richesse de mon parcours atypique, et vous adresse, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs, dans l'attente d'une prochaine rencontre.
2008-3-30 21:04:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Voici une lettre qui nous semble être un peu longue et mais cette densité nous en apprend long sur son "rédacteur".

Le candidat fait preuve d'un peu de désinvolture dans sa façon de se présenter.

Il s'agit en définitive d'une lettre très personnelle ! Et c'est cela qui est attendu dans une lettre de motivation.

Dévoiler sa personnalité et indiquer son goût pour un certain type d'ambiance de travail, constitue pour le recruteur une information de premier choix. Mais il faut être sur de son coup !
2008-3-30 21:05:42

使用道具 举报

新浪微博达人勋

愉快的周末就要过去了.
2008-3-30 21:06:25

使用道具 举报

新浪微博达人勋

dddddddddddddd
2008-3-30 23:30:58

使用道具 举报

新浪微博达人勋



Votre annonce parue dans l'EXPRESS jeudi 24 Mai a suscité en moi un grand intérêt. Mon expérience coïncide en effet avec vos attentes, et va même au-delà.

Pendant dix ans j'ai travaillé dans le commerce de l'acier à l'échelle nationale pour une petite entreprise de Francfort, réputée pour la haute qualité de ses matériaux. Mes rapports avec mes supérieurs demeurent excellents, mais je souhaite intégrer une structure plus importante, active au niveau mondial.

Votre société, numéro un francais de l'acier spécial, a récemment réévalué à la hausse son implication dans le commerce de matériaux hight tech, et ma spécialisation dans ce secteur peut certainement vous être utile. " XXXXX " m'offrirait en outre la possibilité d'appliquer mes compétences à un contexte nouveau, et ainsi de les étoffer.

Je vous prie de me contacter pour approfondir cette présentation, et vous adresse, Monsieur, mes salutations distinguées.



[ 本帖最后由 法语学习 于 2008-4-1 20:20 编辑 ]
2008-4-1 19:14:28

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le ou la candidate insiste sur 2 points essentiels :
Sa bonne connaissance de l'entreprise dans laquelle il sollicite un emploi.
Sa compétence spécifique sur le secteur "visé" par l'entreprise "XXXX"

Cette lettre est un parfait exemple Vous+moi = nous
2008-4-1 19:18:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

objet : candidature au poste de manager d'un restaurant à thème   
   
Monsieur,   
   
En réponse à votre annonce du 23 novembre parue sur BIOCOOP, je vous soumets ma candidature, certaine de pouvoir vous étonner.   
   
Je suis ce que l'on pourrait nommer une " self made girl " : volonté et énergie ont réussi à compenser de courtes études générales. Je me suis en effet arrétée au BAC !
Depuis 3 saisons je participe donc en free lance à l'organisation des " nuits de CXXXX".
   
   
Cette activité a renforcé mes qualités relationnelles, ma capacité d'organisation et ma résistance aux "coups de feu". Aujourd'hui je souhaite transformer ces acquis et les mettre à profit d'une activité permanente au sein de votre restaurant associatif. Le travail intense ne m'effraie pas, s'il est fait avec créativité.   
   
J'espère vous rencontrer dès que possible afin que vous puissiez constater ma motivation et l'énergie que je suis en mesure d'investir dans un projet qui me tiens à coeur.   
   
En attendant un éventuel entretien, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
2008-4-1 19:20:51

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Une lettre assez longue et détaillée, est destinée à appuyer un Curriculum Vitae "sans diplômes"

La candidate est avisée d'insister (en l'absence de diplômes) sur ses qualités "naturelles" de dynamisme et de créativité.

La répétition sur les 2 derniers paragraphes évoquant la rencontre + un entretien est un peu trop "insistante".
2008-4-1 19:21:21

使用道具 举报

新浪微博达人勋

J'ai tellement démorale que personne s'intéresse.
2008-4-2 09:42:03

使用道具 举报

新浪微博达人勋

支持搂主!merci!
2008-4-2 12:11:58

使用道具 举报

新浪微博达人勋

全部拿走
2008-4-2 14:47:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

A trente-cinq ans, je pense avoir acquis les qualités principales d'une assistante de direction efficace.   
   
Mon premier emploi de secrétaire, qui a duré six ans, a été interrompu par une grossesse à laquelle ont succédé quelques années consacrées à mon fils. Je suis maintenant décidée à revenir définitivement dans le monde du travail, pour y donner le meilleur de moi-même.
   
   
Mes études de psychologie et ma bonne culture générale me permettent une grande ouverture et d'excellents rapporte professionnels. Par ailleurs, ma connaissance de l'Anglais et de l'Italien, perfectionnée dans les dernières années au moyen de cours à l'université de Cxxxxxi, me donne un accès à l'étranger. Enfin, confidentialité, fiabilité, disponibilité sont toutes des tendances décisives de mon caractère.   
   
Toutes ces raisons me poussent à chercher un poste d'assistante de haut niveau.   
Je vous remercie de l'attention que vous porterez à ma candidature, dans l'attente de me présenter directement, et vous adresse, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.
2008-4-2 19:32:51

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Une lettre atypique mais efficace ! La candidate insiste sur sa maturité et évoque son rôle assumé de mère de famille.

L'interruption de la carrière professionnelle de cette candidate est "dédramatisée". Elle parvient même à tourner ce fait à son avantage et fait entrevoir un caractère sincère, lucide et effectivement fiable voir rassurant.
2008-4-2 19:33:26

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Supporte LZ !!

Est-ce que tu as des modèles de LM pour inscrire aux écoles, STP ?
Merci bcp d'avance.
2008-4-3 16:37:19

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部