今天我学了几个单词.

剑云

来说说每天自己遇到法语的对话

今天去ATAC买东西,一不小心把同样的东西在自动收款机上VALIDE了两次
于是发生的对话
Excuse moi ,madame ,j'ai un problème.
于是那个MADAME非常生气,就像一个愤青一样的看着我说
Quoi, quel problème ?
我说
j'ai validé deux fois sur la même produit
那个MADAME继续非常不友和非常生气的说
pourquoi tu fais ça,c'est ton problème
接下来我非常平静的说了一句非常令自己满意的话,也让那个MADAME哑口无言乖乖来给我解决问题的话,真是大快人心
oui,c'est vrai,c'est mon probléme.mais,votre responsabilité et votre travail,c'est pour resoudre le probléme,sinon, vous pouvez rentrer chez vous,ici, personne besoin de vous.n'est ce pas madame?
于是她没说一句话就过来给我解决问题了

不管自己说得好不好,但自己总算是解决问题了
也帮我纠正看看有说得不好的地方没,大家一起讨论

[ 本帖最后由 剑云 于 2008-4-17 19:14 编辑 ]

剑云

前几天想去做运动,去了一个健身中心质询对话
bonjour mr, je voudrais savoir est-ce qu'il y a un sport pour garder la ligne pour des femmes
或者用动词mincir也可以.

剑云

前段时间找店面的对话

D'abord,j'ai téléphoné à qqn

moi: bonjour, j'ai vu votre annonce dans le journale concernant la vente de votre boutique
lui: oui
moi:je voudrais savoir le surface de votre locale
lui: oui, il y a 30 metres carrés
moi:très bien, et le loyer et le charge, c'est combien?
lui:2000 euro y compris le charge par mois
moi: d'accord, ça m'intéresse . je vais aller voir. c'est ouvert tout le jour?
lui: on ouvert chaque jour sauf dimanche et lundi matin
moi:bon, je vais aller chez vous le mercredi prochain
lui:d'accord, il y a pas de problème
moi:merci, donc à mercredi. bon journée. au revoir Mr
lui: merci au revoir a  bientôt

[ 本帖最后由 剑云 于 2008-4-18 11:17 编辑 ]

剑云

再前些日子在花店工作时和顾客的对话
moi: bonjour Mr, je peux vous aider 等一会如果没反应再说 ou laisser vous regarder un peu ?
lui: bonjour madame 一般都不说话,然后选一束话给我
moi: c'est pour offrir ou......?
lui: oui c'est pour offrir.
moi: c'est pour anniversaire ou......?
lui: no rien, c'est just pour offrir.
moi: d'accord, 10 euro, s v p
lui:je peux payer par carte
moi: non, paye par carte a partir de 15 euro, paye par chèque a partir de 7 euro
lui: d'accord. je vous fais un chèque
moi: pas de problème
moi:merci Mr bon journéé au revoir
lui: merci, au revoir

[ 本帖最后由 剑云 于 2008-4-19 08:59 编辑 ]

diablox0147

接下来我非常平静的说了一句非常令自己满意的话,也让那个MADAME哑口无言乖乖来给我解决问题的话,真是大快人心战斗在法国-华人娱乐互动门户
oui,c'est vrai,c'est mon probléme.mais,votre responsabilité et votre travail,c'est pour resoudre le probléme,sinon, vous pouvez rentrer chez vous,ici, personne besoin de vous.n'est ce pas madame

不错...要是我当时估计就不知道该怎么反驳了

剑云

原帖由 diablox0147 于 2008-4-17 19:58 发表
接下来我非常平静的说了一句非常令自己满意的话,也让那个MADAME哑口无言乖乖来给我解决问题的话,真是大快人心战斗在法国-华人娱乐互动门户
oui,c'est vrai,c'est mon probléme.mais,votre responsabilité et votre ...

呵呵,谢谢,也是在法国锻炼出来的,因为以前一点法语基础都没有,虽然没吃过亏,不过在语言上是拜下风的.
所以每次有什么争论的时候就告诫自己要平静的说,慢慢的说,说不好也没关系,但一定要反驳,后来发现这个方法很好,你越是平静,说地越是顺口.

数格子

wow, de 2006 jusqu'à aujourd'hui, tu es vraiment une travailleuse, et aussi m'a donné des envie de avoir l'espoir comme le tien dans mon travail.

剑云

原帖由 数格子 于 2008-4-17 21:01 发表
wow, de 2006 jusqu'à aujourd'hui, tu es vraiment une travailleuse, et aussi m'a donné des envie de avoir l'espoir comme le tien dans mon travail.

不是的,你搞错了,不是我一个人学的,中间有很多参加者学的,然后中途的话,大家停停,学学的
我的话,已经有很长一段时间没学法语了,差不多一年多了,最近比较有时间,不过就半个月,然后又会很长一段时间不来的,呵呵

剑云

银行的对话
1.
A:bonjour madame, je voudrais ouvrir des comptes
B:oui,quels comptes vous voulez ouvrir
A:je voudrais ouvrir trois comptes ,un dépôt à vue et un dépôt à terme et un compte pour ma fille.Elle a 2ans
B:oui,pas de prblème.vos papier S V P. votre pièce d'identité et l'acte de naissance de votre fille
A:d'accord, et je voudrais savoir qelle est le taux d'intérêt pour le chaque compte
B: un dépôt à vue il a pas de taux d'intérêt  et un dépôt à terme a 4% si vous avez moins de 25 ans,sinon il est de 3%
et pour des enfants il est de 4% et 25 euro de gateau pour eux.
A:très bien,je fais.
......

2
A:bonjour madame,je voudrais dépôser un chèque.
B:oui,vous remplissez ce bordereau svp
......

3
bonjour madame,je voudrais verser(dépôser) 300 euro à ce compte

4
...je voudrais retirer 300 euro à ce compte

5
...je voudrais faire virement de compte ....à .....
...
6
...je voudrais envoyer 1000 euro en chine
...

3 A
aaaaa

[ 本帖最后由 剑云 于 2008-4-19 13:58 编辑 ]

剑云

今天带我女去看病
场景
在我前面有3个人,后面无数个人.这时候来了一个亚洲老人,她讲着很不清楚的法语问在她之前的最后一个来看病的是谁,这样的话她就只用记住这个人就可以了,就不必记住后面的人,因为在法国看病都是自觉排对的.然后有一个MR就开始拿她开心了,其实他是这个亚洲来人来的最后一个.
人物
A 是老人 B 是 MR C 是一个参与人 D 是我

A: bonjour, qui est le dernier pour le docteur... sans rendez-vous
B:pardon
C: Elle a dit qui est le dernier pour voir le docteur ...
B: oui, oui, j'ai compris. mais. c'est tout le monde.samdi, il a qu'un docteur, tout le monde c'est sans rendez .
A:继续很老实的一句话不说了,这时候我看不下去了
D:non non... Mr, vous n'avez pas compris elle a dit qui est le dernier pour elle pouvoir suivre . en fait ,c'est vous Mr
B:oui oui j'ai compris.mais......然后无语
哈哈哈


然后到我看医生
A:Bonjour
B:bonjour, c'est pour qui?
A:C'est pour ma fille.ça fait un mois elle toujours tousse un peu
B:Oui, elle n'a pas de  fièvre?
a:non
apres avoir vu ma fille( le nez,le bouche,les oreilles)
b:bon,c'est à cause de l'air et le pollen.je vous donne un ordonnance. votre carte svp
......

[ 本帖最后由 剑云 于 2008-4-19 14:42 编辑 ]

victor8116

进来学习了 支持楼主姐姐

剑云

原帖由 victor8116 于 2008-4-19 21:37 发表
进来学习了 支持楼主姐姐

一起学才有意思,你也来写写你每天对话
昨天我的对话太简单了,就不写了,都是些买东西和去麦当老对话

找找工作

好贴好贴
写句子这样写的更快

剑云

今天去公园和一个妈妈聊天,当然乱七八糟聊了很多,不过有一句话很简单,我也理解对了,还是写下来

votre fille est propre dans la nuit ?意思是你女儿晚上不尿床吧

FR2010

好帖～ 收藏了