请教一句发泄的话！

iCat

嗯，说了这句就直接动手了

deuxmille

好强大  学习了

花影

deuxmille

icat能不能换个头像  我要恶心死了。。。。

iCat

  这就开始发泄了

zhuzhu__

these cheap Frenchmen
法语不会说

milou@tintin

原帖由 阿九 于 2008-1-16 09:17 发表
A ta place je ne dirais jamais des choses pareilles parce que cela donne une réplique toute prête à ton interlocuteur:
- ALORS POURQUOI TU TE DEGAGES PAS PUISQUE CET ENDROIT EST TELLEMENT IMONDE SE ...

谢谢 不过好像大家的想象力有点太丰富了

chupa chups

Parfois, j'ai envié de crier, de vider mon sac, de gueuler tt le monde, casser mon apparte...
C'est pas à cause de quelqu'un ou quelque chose.... c'est simplement j'ai plus de moral....

Et ça, on a appel "un coup de Blues ", plus grave,  une dépression....

J'ai un coup de blues ces derniers temps..... J'en ai marré de tout !!!! HAHAHAHAHAHAHAHA

iCat

voilà, au dessus c'est un bon exemple!:10300:

milou@tintin

另外请问 “人情味”在法语中没有相对应意思的表达吗？

其实起因只是 听到有人老用鄙视的口吻说：中国人怎嘛怎嘛...
就受不了这种自以为是的优越感  觉得很不平！
另外 我确实觉得这里很冷漠 很遗憾对法国的美好感觉都破坏了
6月份毕业我就回国了 虽然还没能实现原来对自己语言学习的期望
谢谢提醒我赶快开这里的那位朋友 你留言里照片很可爱

milou@tintin

原帖由 chupa chups 于 2008-1-16 15:13 发表
Parfois, j'ai envié de crier, de vider mon sac, de gueuler tt le monde, casser mon apparte...
C'est pas à cause de quelqu'un ou quelque chose.... c'est simplement j'ai plus de moral....

Et ça, on ...

j'ai toujours exactement cette impression!

milou@tintin

该帖本身得到发泄 谢谢大家！
:11500:

milou@tintin

大家会不会都parfois同感 建立成立“发泄”专区 然后把我转移 呵呵
:10300:

milou@tintin

顺便再问一下：“压抑”和“发泄”怎吗表达呢?

阿九

原帖由 milou@tintin 于 2008-1-16 15:19 发表
另外请问 “人情味”在法语中没有相对应意思的表达吗？

其实起因只是 听到有人老用鄙视的口吻说：中国人怎嘛怎嘛...
就受不了这种自以为是的优越感  觉得很不平！
另外 我确实觉得这里很冷漠 很遗憾对法国的美好感觉都破 ...

人情味：la sympathie; la gentillesse
误会误会，我可不是提醒你离开这里，而是说你这么讲很容易被对方抓住话柄子，跟好朋友或者亲人这么说说是无所谓，跟同事、同学之类的还是避免这样的语句比较好。