请教一句发泄的话！

iCat

J'en ai marre de rester ici.
J'en ai assez de rester ici.
J'en ai soupé de rester ici.

iCat

C'est un endroit sans humanité.

轩辕☆十四

Personne ne veut rester ici,plein d'indifférents,hypocrites et arrogants.

  语气还是不够强烈... 第一句还是用反问句好点...

iCat

小人

désolé, je ne sais pas comment traduire en français.

Sacha_0219

propose一个：
Je m'en fous d'être ici ! Espèce d'hypocrite ! Tu te crois quelque chose ou quoi? Pauvre con !

Sacha_0219

我总觉得往往把中文直译到法语，即便正确无比，也一定没有原句那么joli，或者语气要改变很多。其实还是用自己平时听到的法语，联系听到的情境，往往表达更接近的语气情绪。

chupa chups

:em00015: 今晚刚刚发泄完毕。。。大骂了一通， 还砸碎了2个杯子。。。:em00029: :em00029:

Va te faire foutre, ce monde de merde ！！！！ :em00047: :em00047:

iCat

额，还没发泄过，也没见人发泄过，不知道实际什么样的:10500:

Sacha_0219

原帖由 chupa chups 于 2008-1-15 23:59 发表
:em00015: 今晚刚刚发泄完毕。。。大骂了一通， 还砸碎了2个杯子。。。:em00029: :em00029:

Va te faire foutre, ce monde de merde ！！！！ :em00047: :em00047:

呀，棒棒糖也生气了啊？
谁惹的！拖出来，大家骂！

iCat

en français, stp   俺也学学怎么骂人

阿九

A ta place je ne dirais jamais des choses pareilles parce que cela donne une réplique toute prête à ton interlocuteur:
- ALORS POURQUOI TU TE DEGAGES PAS PUISQUE CET ENDROIT EST TELLEMENT IMONDE SELON TOI? PERSONNE T'A FORCE DE RESTER ICI !

阿九

En tout cas vous pouvez dire ça à vos proches mais pas avec les collegues du trvail ou les camarades de classe!

iCat

A cause de l'amour, je pense que c'est pourquoi LZ va quitter.

花影

汗，大家怎么这么不文明呀
偶一般只说一句，NTM。。。