这句啥意思啊~

tina0456

原帖由 马校长 于 2008-1-10 15:22 发表
我这儿想知道这个怎么翻译 你这儿瞎说什么呢 懂不懂啊 哥们儿 还挂三个奖牌:em0008:

马校长

原帖由 iCat 于 2008-1-10 23:43 发表
1.您申请救济（补助）的房子的地址
2.这个房子是您的主要居所吗？

谢谢啊~一看这位就是个实干型儿地~上来啥也不说，就是个翻译！

iCat

原帖由 马校长 于 2008-1-11 00:38 发表

谢谢啊~一看这位就是个实干型儿地~上来啥也不说，就是个翻译！

Je vous en pris.

tina0456

原帖由 iCat 于 2008-1-11 00:40 发表


Je vous en pris.

t'es sûre qu'il comprendra ce que t'as dit?

马校长

原帖由 Sacha_0219 于 2008-1-10 22:59 发表


这哥们儿也太“幽默”了⋯⋯ :em00015::em00019::em00019:

马校长

原帖由 tina0456 于 2008-1-10 23:51 发表

小狗也来咧~

马校长

原帖由 tina0456 于 2008-1-11 00:42 发表


t'es sûre qu'il comprendra ce que t'as dit?

瞎白话啥呀你，小狗子，我当然工胖了，不就是比我法语好点么，切

马校长

原帖由 iCat 于 2008-1-11 00:40 发表


Je vous en pris.

塞嚷地~卖西便！敢问施主是男是女:em00040:

iCat

原帖由 tina0456 于 2008-1-11 00:42 发表


t'es sûre qu'il comprendra ce que t'as dit?

euh, c'est un problème.

mais je pense qu'il l'entend souvent, peut-être qu'il comprend.

iCat

原帖由 马校长 于 2008-1-11 00:53 发表
塞嚷地~卖西便！敢问施主是男是女:em00040:

Vous connaissez la chanson qui s'appelle je suis un homme.

Sacha_0219

原帖由 马校长 于 2008-1-11 00:43 发表

哦，哥们儿不高兴了，那不好意思啊，俺刚刚说错了，是“忒” au lieu de “太”。。。。:em00016:

En fait, ce que j'aimerais dire, c'est qu'on peut bien sûr tratuire, simplement, tes phrases. Mais, pour te faire comprendre et apprendre mieux le français, certains gens préfèrent expliquer autrement . voilà.

apang

Chut, taisez-vous, cet abruti 工胖肚.

Sacha_0219

原帖由 iCat 于 2008-1-11 00:57 发表


Vous connaissez la chanson qui s'appelle je suis un homme.

oui, j'aime bien Zazie d'ailleur :em00024:

Sacha_0219

原帖由 apang 于 2008-1-11 00:58 发表
Chut, taisez-vous, cet abruti 工胖肚.

oui, oui, il a pricon. alors, on mefère la chebou ?

马校长

原帖由 iCat 于 2008-1-11 00:57 发表


Vous connaissez la chanson qui s'appelle je suis un homme.

大哥又有文化，又有爱心,社会需要你这样的人,我很感动