请教：春卷皮怎么说？

apang

也就是说北京叫的春卷是这里的  nem   这里的RDP 是不炸的， 比北京的春卷大

lol99lol

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-1-9 20:29 发表
中国城有卖的吧,不行就买些春卷,然后把皮包下来用

哈哈哈哈哈, 好主意的说～！

tofa

feuil de nem

tomato007

近来一直在想，为什么法语里对于春卷这样的舶来品多用意译呢?

想想中文里，咖啡、沙发、卡通。。。都是音译；法语里好像只有豆腐、茶等几个“中国特产”才用音译，而且说“豆腐”时，还不是所有人都明白是什么。

以后应该想办法让他们大量使用音译中文词汇才好，就好像他们的“SUDOKU”用日文一样（其实感觉其他很多和日本相关的词汇都用音译）。一来可以减少名称的问题（比如nem还是rouleau de printemps），二来亦能使中文词汇有所“国际化”。

不知大家会不会觉得，当在本国语言中使用他国音译词汇较多时，这种现象从某种程度上体现了该“他国”在“本国”，甚至世界的较大影响力（包括经济、文化、娱乐等方面）。

跑题一句：真的觉得法国人很哈日啊。。。

梦幻幽灵

安全套法语咋说？能问有知道的吗？想和法国女孩做爱。:em00021:

Sacha_0219

原帖由 梦幻幽灵 于 2008-1-13 03:42 发表
安全套法语咋说？能问有知道的吗？想和法国女孩做爱。:em00021:

瀑布汗⋯⋯ 您打算干嘛就不用提醒大家了吧！

préservatif, capote

Sacha_0219

原帖由 tomato007 于 2008-1-12 23:16 发表


好复杂。。。
Sacha_0219 厉害哦，这都能搜出来 前两天上课问一法国同学，人家说压根不知道nem 和 rouleau de printemps有什么区别

因为这是咱们的东西，所以中国人总觉得什么越南春卷，中国春卷，广东肠粉什么什么的都要分得清清楚楚才好
可对他们而言，要不就是觉得都一样，或者根本不清楚，要不就是自己想怎么“觉得”就怎么觉得
所以，跟法国人说的时候，也没那么讲究，咱们自己的东西，那还不是咱们说了算么！

Sacha_0219

原帖由 apang 于 2008-1-12 23:27 发表
也就是说北京叫的春卷是这里的  nem   这里的RDP 是不炸的， 比北京的春卷大

偶们湖南的春卷也是nem那种～ 炸的小的，不过馅儿是韭菜啥的⋯⋯
哎呀，好想吃春卷⋯⋯

Sacha_0219

原帖由 tomato007 于 2008-1-12 23:45 发表
近来一直在想，为什么法语里对于春卷这样的舶来品多用意译呢?

想想中文里，咖啡、沙发、卡通。。。都是音译；法语里好像只有豆腐、茶等几个“中国特产”才用音译，而且说“豆腐”时，还不是所有人都明白是什么。

以后应该想 ...

咖啡，沙发，什么的用的音译，那是因为中国人以前根本就不知道这样的东西：咖啡传播到中国了，咱认识了，就音译为“咖啡”，人家造了个叫sofa的东西，中国人见了说不说咱也造，于是也音译了叫沙发⋯⋯
春卷过来其实也基本上尊重了“原版”的，nem就是越南语音译来的(当然也可能越南语直接就是这么写的)，rouleau de printemps 也是直译的，“春天的卷”对法国人而言能是个什么东西？呵呵⋯⋯

我想外来词应该更多的是反映出一个国家的特有的特产的东西是否被很好地流传推广到世界上并被其他不同文化的民族国家而接受  ：）

tomato007

原帖由 Sacha_0219 于 2008-1-13 15:36 发表


咖啡，沙发，什么的用的音译，那是因为中国人以前根本就不知道这样的东西：咖啡传播到中国了，咱认识了，就音译为“咖啡”，人家造了个叫sofa的东西，中国人见了说不说咱也造，于是也音译了叫沙发⋯⋯
春卷过来其实也基本上尊重了“ ...

tout à fait.

想让他们直接称之为“chun juan”

iCat

原帖由 梦幻幽灵 于 2008-1-13 03:42 发表
安全套法语咋说？能问有知道的吗？想和法国女孩做爱。:em00021:

额，跑题了，大哥