|
原帖由 小丫 于 2008-3-15 10:53 发表 
要是从小我就把她放到国内,长到三四岁再回来,那刚开始她会不会不会说法语很迷茫呢??:em2600: :em2600:
我们是10来岁到的法国,当时一句法语都不会。
因为在国内念完了4年级,所以在这里就直接给安排上5年级。但我是一句都听不懂。
但小学老师很好,有空就教我几个单词,并同时帮我联系语言班。那些学生也都很好,很乐意和我玩教我法语。
2周后我们就去了另一家学校,上外国人的语言班(francais langue etrangere)
这样学了一年又回到普通学校上5年级。记得上5年级的时候词汇还不够丰富,听写常常考鸭蛋(老师都还特别允许我用词典了,没办法,不认识的字,根本不知道怎么拼写,单单有词典也找不到啊)
第二年(也就是到了法国的第三年)上了初中,我的成绩就和其他法国孩子没有区别了
不过这些都是n年前的,再说我也在外省,那个时候这里根本没什么中国人,所以小朋友看到我们都是很欢迎的,很积极的教我们法语,换做现在或者换做在巴黎中国人比较多的地区不知道会怎么样。
另外那个语言班其他的学生也都是移民来的,都是阿拉伯人和黑人。不过当时还好,因为大家都是正正经经在上课的,后来我们俩姐弟还和一对maroc的俩姐弟交上朋友了。 |
2008-3-15 11:10:56
|