找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: higem

小H的精油帖子,以docteur valnet家的精油作介绍,有中法说明(慢慢添加中)

52
回复
13651
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

回复: 编辑中

Laurier noble
2006-8-29 15:31:01

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 编辑中

Lavande fine 熏衣草
calme retrouvé et tête légère




Lavandula angustifolia (famille des lamiacées)


L’huile essentielle est extraite des sommités
fleuries par entraînement à la vapeur d’eau.
Principaux composants : acétate de linalyle, linalol

Provenance : France



La lavande fine pousse sur les plateaux élevés du sud de la France où ses champs bleu-violet embaument les alentours et ravissent les yeux en juillet et en août. Dotée de nombreuses vertus traditionnellement reconnues, elle facilite la digestion, 助消化 apaise les maux de tête et prévient les refroidissements. 缓解头疼Insecticide et désinfectante, c’est aussi une alliée des cheveux et de la peau, pour lesquels il est nécessaire de la diluer.对皮肤还有头发都非常有帮助

2006-8-29 15:31:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 编辑中

Lavandin杂交熏衣草




abrial




garant de sérénité







Lavandula hybrida abrialis (famille des lamiacées)




L’huile essentielle est extraite des sommités


fleuries par entraînement à la vapeur d’eau.


Principaux composants : linalol, acétate de linalyle



Provenance : France





Les abeilles sont de grandes créatrices. En butinant elles ont naturellement créé une nouvelle fleur : le lavandin abrial. Il s’agit d’un croisement, mélange de lavande et d’aspic pour lequel les abeilles ont joué les entremetteuses ! Cette plante fait merveille en cas de nervosité et donne de l’éclat aux peaux fatiguées.能够显著缓解精神上的疲劳,以及拯救皮肤,使皮肤更有气色,更光亮。
2006-8-29 15:31:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 编辑中

Mandarine桔子


parfum de calme






Citrus reticulata (famille des rutacées)




L’huile essentielle est extraite des zestes (écorces des fruits)


par pressage à froid sans solvant.



Composants majeurs : limonène, linalol, antranylate de diméthyle Provenance : Israël





La Mandarine doit son nom aux mandarins chinois auxquels elle était offerte en signe de respect. Ce fruit savoureux et riche en brome renferme dans ses zestes une huile essentielle reconnue pour ses vertus calmantes.镇静作用 Son odeur délicate agit sur l’humeur en apaisant les énervés.它的气味能使精神不再焦虑



不要在阳光下使用,用后最好也不要晒太阳(说明书提示)
2006-8-29 15:32:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 编辑中

Marjolaine
2006-8-29 15:32:26

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 编辑中

Menthe
poivrée

pour une parfaite digestion




Mentha piperita (famille des lamiacées)
L’huile essentielle est extraite des parties aériennes
par entraînement à la vapeur d’eau
Principaux composants : menthol, menthone
Provenance : France


L’odeur caractéristique de la menthe poivrée jaillit de nombreux produits tels que dentifrices, gels... Un parfum qu’elle doit surtout à l’un de ses principaux constituants, le menthol, bien connu pour ses effets désinfectants, apaisants, insecticides et rafraîchissants. En usage interne, cette plante est surtout employée pour améliorer la digestion.
2006-8-29 15:32:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 编辑中

Niaouli
le puissant désinfectant



Melaleuca viridiflora (famille des myrtacées)
L’huile essentielle est extraite des feuilles
par entraînement à la vapeur d’eau
Principaux composants : cinéole-1,8, viridiflorol
Provenance : Madagascar


Le Niaouli est un arbre qui pousse surtout en Nouvelle-Calédonie et à Madagascar et qui est utilisé pour ses vertus désinfectantes, principalement sur les voies respiratoires, mais aussi urinaires et digestives. Les indigènes de Nouvelle-Calédonie l’emploient depuis toujours pour purifier l’eau.
2006-8-29 15:36:31

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 编辑中

Orange
douce

détente et digestion


Citrus sinensis (famille des rutacées)
L’huile essentielle est extraite des zestes (écorces des fruits)
par pressage à froid sans solvant.
Principaux composants : Limonène, linalol
Provenance : Sicile




Chacun connaît ce fruit, son parfum... Utile pour bien digérer, son huile essentielle légèrement apaisante est idéale pour parfumer subtilement vos desserts et votre intérieur. Ses effets anti-âge sur la peau en font également une alliée de votre séduction.
2006-8-29 15:36:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 编辑中

Origan vert
ventre plat et gorge pure


Origanum heracleoticum (famille des lamiacées)
L’huile essentielle est extraite des parties aériennes de la plante par entraînement à la vapeur d’eau.
Principaux composants : carvacrol, paracymène
Provenance : France




L’origan, couramment utilisé comme condiment aromatique dans la cuisine traditionnelle du sud de la France, est réputé pour améliorer la digestion, chasser les ballonnements. C’est un désinfectant puissant qui apaise les gorges irritées et dégage les voies respiratoires
2006-8-29 15:37:16

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 编辑中

Pamplemousse 葡萄柚
pour digérer les graisses



Citrus paradisi (famille des rutacées)


L’huile essentielle est extraite des zestes (écorces des fruits)
par pressage à froid sans solvant.
Composants majeurs : limonène, myrcène

Provenance : Sicile


Le pamplemousse est un ami de la vésicule biliaire et un allié des bons vivants ! 有助于胆囊Il aide à supporter les excès alimentaires. C’est aussi un fruit connu pour renforcer les petits vaisseaux sanguins..非常有效地促进血液循环,让毛细血管更坚固
2006-8-29 15:37:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 编辑中

Petitgrain
bigarade

pour des nuits calmes



Citrus aurantium ssp bigaradia (famille des rutacées)
L’huile essentielle est extraite des feuilles
par entraînement à la vapeur d’eau.
Constituants majeurs : acétate de linalyle, linalol
Provenance : Paraguay


Plus couramment appelé «oranger amer», le bigaradier est un arbre originaire d’Asie centrale dont on tire la célèbre «eau de fleurs d’oranger», qui, jusqu’au siècle dernier, était toujours à portée de main pour combattre les fréquents malaises féminins, allant de l’indigestion aux vapeurs. Les fleurs et les feuilles du bigaradier sont en effet réputées pour leurs bienfaits sur l’équilibre nerveux et sur la digestion.
2006-8-29 15:38:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 编辑中

Pin
sylvestre

L’arme anti-froid



Pinus sylvestris (famille des abiétacées)
L’huile essentielle est extraite des aiguilles et des rameaux
par entraînement à la vapeur d’eau.
Principaux composants : a et d pinènes, limonène
Provenance : France


Le pin sylvestre est un arbre très répandu dans les régions froides... et semble y pousser pour que leurs habitants passent l’hiver sans soucis ! En effet, il est traditionnellement reconnu pour ses bienfaits sur les voies respiratoires, qu’il désinfecte et soulage.
2006-8-29 15:38:38

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 编辑中

Ravensare
tonifiant et protecteur


Ravensara aromatica (famille des lauracées)
L’huile essentielle est extraite des feuilles
par entraînement à la vapeur d’eau.
Principaux composants : cinéole-1,8, a et d pinènes
Provenance : Madagascar


Le ravensare est une sorte de laurier qui pousse à Madagascar dont la feuille est dotée de nombreuses vertus et se révèle très efficace aussi bien pour combattre la fatigue, préserver des refroidissements, que pour apaiser les inquiets.
2006-8-29 15:38:57

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 编辑中

R omarin
l’ami du foie


Rosmarinus officinalis (famille des lamiacées)
L’huile essentielle est extraite des parties aériennes de la plante par entraînement à la vapeur d’eau
Principaux composants : cinéole-1,8, camphre, bornéol
Provenance : France


Pendant des siècles considéré comme l’herbe de l’amour, de la fidélité et de l’amitié, le romarin est aujourd’hui surtout réputé pour aromatiser délicieusement la cuisine méridionale. Celui dont on tire cette huile essentielle pousse spontanément dans les garrigues sauvages. Stimulantes, les fleurs de romarin sont généralement recommandées en cas de fatigue physique ou intellectuelle, pour protéger et stimuler le foie et la vésicule biliaire.
2006-8-29 15:39:34

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 编辑中

Sapin baumier
2006-8-29 15:39:57

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部