小H的精油帖子，以docteur valnet家的精油作介绍，有中法说明（慢慢添加中）

higem

Arbre à thé
l’ami de la peau

Melaleuca alternifolia (famille des Myrtacées)

L’huile essentielle est extraite des feuilles et des rameaux

terminaux par entraînement à la vapeur d’eau
Principaux composants : terpinène-4-ol, alpha et tetra terpinènes
Provenance : Australie

Lors de la seconde guerre mondiale, les autorités sanitaires de l’armée australienne distribuaient à leurs soldats des flacons d’huile essentielle d’arbre à thé pour combattre les infections cutanées. L’huile essentielle est en effet excellente pour tous les soins de la peau qu’elle assainit sans l’agresser.二战，澳大利亚的军中医学界的权威人士为了防止皮肤感染，所以给他们的的士兵使用这种精油。这一款精油适用于所有肌肤，给与消毒，清理，而没有刺激。

higem

Basilic　罗勒（叶香如薄荷）
l’allié de votre digestion

Ocimum basilicum (famille des lamiacées)

L’huile essentielle est extraite des feuilles

par entraînement à la vapeur d’eau.
Principaux composants : méthylchavicol, linalol
Provenance : Madagascar

Haut de 30 cm environ, le basilic dresse sa tige aux rayons du soleil auxquels il offre ses délicieuses feuilles en forme de cœur. Originaire d’Inde, il s’est acclimaté dans le sud de la France où il est devenu un aromate incontournable (pour faire le fameux pistou !). Réputé pour son action bénéfique sur la digestion, il apaise la nervosité, rend tonus et joie de vivre

它以助消化而著名，它能降低神经质，以及降低使肌肉的紧张度，使生命更活力。（偷懒，前面全是介绍。只有最后一句是效果。以后就译后面了）

higem

Bergamote香柠檬，佛手柑


坏网站，竟然没有这一项。可是产品说明书里有这个产品。唉。只好手打了。。


Parfum anit -deprime 　抗虚弱，疲惫，抑郁。　



Plusieurs etudes modernes ont confirme ses vertus digestives et sedatives.　
许多学者都能证明它有助消化，使镇静的作用。　

Sans Bergaptene 　不含佛手烯

higem

cannelle 桂皮粉


contre la fatigue et les refroidissements 抗疲劳，以及感冒



tres utile pour lutter contre la fatigue, pour mieux digerer et pour eviter les refroidissements, l'huile essentielle de cannelle se revele egalement efficace en usage externe pour apaiser les piqures de guepes.　非常有效的有助于抗疲劳，　以及有效的防止感冒。　而且能有效减轻黄蜂叮后的伤口。


不要直接把此纯的精油用于皮肤上，意思就是要调和后才能用

higem

Citron

pour une meilleure circulation

Citrus limon (famille des rutacées)

L’huile essentielle est extraite des zestes

(écorces des fruits) par pressage à froid sans

solvant. Principaux composants : limonène, citrals

(néral et géranial) Provenance : Sicile

Le citron figure dans de nombreuses recettes familiales de santé, en raison des multiples vertus qui lui sont reconnues. A la fois désinfectant, stimulant, il est l’allié du foie, des articulations et de la circulation. En usage externe, il entre dans la composition de nombreuses préparations destinées à purifier la peau, à lui redonner de la vigueur et de l’éclat.

它是肝、关节以及血液循环的好帮手， 如果用于面部，它可以使皮肤更光洁，使得脸部气色明亮。

不要在阳光下使用，用后最好也不要晒太阳（说明书提示）

higem

Citronnelle　蜜蜂花，柠檬香植物


l’ennemi des insectes

Cymbopogon nardus (famille des poacées)

L’huile essentielle est extraite des feuilles


par entraînement à la vapeur d’eau.


Principaux composants : citronnellal, géraniol


Provenance : Tanzanie

Les citronnelles sont de grandes herbes qui poussent dans les zones tropicales. Elles sont très utilisées pour aromatiser les plats traditionnels en Inde et en Thaïlande. Nous avons sélectionné une variété riche en citronnellal (“ type Java ”) reconnue pour ses propriétés répulsives vis à vis des insectes mais également apaisantes et relaxantes.
（这一款我怎么感觉像防虫药）　除了可以使精神得到放松外，还可以非常有效的防蚊虫。

higem

Clémentine细皮小柑橘


douceur relaxante

Citrus deliciosa (famille des rutacées)

L’huile essentielle est extraite des zestes (écorces des fruits)


par pressage à froid sans solvant.


Principaux composants : limonène, linalol, décanal


Provenance : Sicile

C’est un moine qui vivait en Algérie, le père Clément, qui décrivit le premier l’arbre provenant du croisement entre l’oranger amer (bigaradier) et le mandarinier, d’où le nom de son fruit très parfumé : la clémentine. Très utile pour ses vertus apaisantes, ce fruit délicieux calme les anxieux et améliore la digestion经常用于让神经得到放松，让心情变得平和，也能促进消化。

higem

Cyprès柏


pour des jambes légères

Cupressus sempervirens (famille des cupressacées)

L’huile essentielle est extraite des feuilles et rameaux


par entraînement à la vapeur d’eau.


Principaux composants : a-pinène, d-3-carène


Provenance : France

Le Cyprès est surtout connu pour son action bénéfique sur les veines. Il est employé à ce titre pour soulager les jambes, surtout en fin de journée ou après de longues stations debout, et pour limiter les ennuis liés à la ménopause.
它以非常有助于静脉而著名。有助于像运动后的小腿的静脉扩张，所以在一天结束后，或者是什么长途旅行时使用是最好不过的了。　（最后一句不是很确定，是有助于更年期，还是绝经期）

higem

Eucalyptus桉树（叶）

globulus

contre les refroidissements

Eucalyptus globulus (famille des myrtacées)

L’huile essentielle est extraite des feuilles par entraînement à la vapeur d’eau.


Principaux composants : cinéole-1,8, globulol


Provenance : Portugal

Originaire d’Australie, l’eucalyptus globulus ou “arbre à la fièvre” a été introduit au milieu du XIXe siècle dans les zones marécageuses du Midi de la France pour les assainir. Il était reconnu pour son efficacité en prévention des refroidissements et employé pour lutter contre les fièvres. 　这也是有助于治疗感冒啊发烧的精油，在以前还用它来作消毒。用于预防感冒也非常有用哦。

higem

Eucalyptus radiata


degage les voies respiratoires  让呼吸更平和



Les feuiiles de l'eucalyptus radiata contiennent une huile essentielle d'un efficacite remarquable pour degager les sinus. 这种桉树叶特别有助于sinus【解剖学】窦道，窦的清理，Sa bonne tolerance par la peau justifie son utilisation dans le bain ainsi qu'en massage et friction. 用于洗澡以及推拿按摩也非常有好处。　

higem

Genévrierm.桧[树]属；刺柏


tonus, digestion et décontraction musculaire

Juniperus communis (famille des cupressacées)

L’huile essentielle est extraite des baies et des rameaux


par entraînement à la vapeur d’eau.


Principaux composants : a pinène, sabinène


Provenance : France

Les baies de genévrier, qui ont la particularité de mettre plus de 2 ans à mûrir, sont bien connues pour leur effet tonifiant général sur l’organisme.对人体肌能非常有帮助　 Elles sont bénéfiques pour les voies urinaires et, 有助于尿路通畅utilisées comme condiments aromatiques, elles aident à la digestion de plats particulièrement «lourds». 在大吃特吃后，它的香味也有助于消化En usage externe, elles décontractent les muscles tendus. 用于外部，则有助于缓解肌肉紧张

higem

Géranium m.
老鹳草；天竺葵；绣球

rosat　a. 蔷薇的，玫瑰的

le soin de la peau

Pelargonium graveolens (famille des géraniacées)

L’huile essentielle est extraite des parties aériennes

par entraînement à la vapeur d’eau.

Principaux composants : géraniol, citronellol

Provenance : Madagascar

Le géranium rosat est une variété tropicale de pélargonium. Très odorant,非常的芳香 il est spécialement cultivé pour son huile essentielle, produit de base de nombreuses préparations cosmétiques. On extrait l’huile essentielle de la plante avant sa floraison, gorgée de principes actifs. Connue pour son effet bénéfique sur les peaux sèches et irritées, elle leur rend souplesse et douceur.它于干性皮肤以及受刺激、发炎的皮肤有良好帮助，能够使皮肤更柔软，以及光滑、平和。

higem

Giroflier丁香

(clou de)

hygiène buccale et aromatisation

Eugenia caryophyllus (famille des myrtacées)

L’huile essentielle est extraite des boutons floraux (clous)

par entraînement à la vapeur d’eau.

Principaux composants : eugénol, acétate d’eugényle

Provenance : Madagascar

Le clou de girofle est un bouton séché de fleur de giroflier, un arbre vert des îles Moluques aujourd’hui cultivé à Madagascar. Bien connu pour ses effets calmants sur les dents et utilisé par les dentistes,有助于牙，所以经常被牙医所用 il contient une grande proportion d’huile essentielle désinfectante.它里面含有消毒程分 Il est très utile aussi pour aromatiser les plats traditionnels, assaisonner les crudités et mieux les digérer.它还可以加到菜中，使菜更好吃，更容易消化

higem

Hélychrise italienne


la solution anti-choc

Huile essentielle tres precieuse, 非常珍贵，utilisee en aromatherapie pour ses proprietes fluidifiantes et anti- inflammatoires remarquables.抗消炎 il s'agit en effet du plus puissant anti-hematome actuellement disponible.抗血肿　

　（好医学的东西。不会译了）