v.t. 1. [古]突然抓住，突然捉住
2. 撞见，无意中碰见；当场捉住：
surprendre qn aux écoutes 无意中看见某人在偷听
surprendre un maraudeur en train de voler des fruits dans un verger
撞见一个小偷正在果园里偷果子；当场抓住一个正在果园里偷果子的小偷
3. 突然发现，无意中发觉：
surprendre un secret 突然袭击发现一个秘密
J'ai surpris ses larmes. 我无意中发觉他在掉眼泪。
4. 突然出现在（某人）面前；出其不意地拜访；突然袭击：
surprendre un ami chez lui 突然到朋友家去拜访他
La pluie nous a surpris au retour de l'usine. 从工厂回来时我们碰上了一场雨。
surprendre l'ennemi 突然袭击敌人
5. 使惊讶，使惊奇；使感到意外：
Cette nouvelle m'a surpris. 这消息使我非常惊讶。
être surpris de (+n., +inf.) être surpris que (+subj.) 对…感到惊讶；对 …感到意外：
Il est surpris de l'étendue de votre savoir. 你的知识的广博使非常惊讶。
Je suis surpris de vous rencontrer. 我真没有想到会碰见你。
Je suis surpris qu'il ne soit pas encore arrivé. 他还没有到，我感到非常意外。
6. 骗取，愚弄，欺骗；滥用：
surprendre la bonne foi de qn 欺侮某人老实
surprendre la confiance de qn 骗取某人信任
v.i. [助动词用être]
1. survenir à [法]事后增加，增益
2. 突如其来，突然发生，意外发生；突然来到：
L'essor de la production industrielle survient avec impétuosité. 工业生产的高潮迅猛地来到。
Un visiteur survient au moment de notre départ. 我们正要走时，突然来了个客人。
le changement qui surviennent 突然袭击发生的变化
楼主 
