看中一个maison 但有两个问题eau usée和porte en commun

charlotte_x

maison不就是别墅么，要么怎么翻译。难道应该叫宅基地自住房么。又不是城建报告，非得叫人家说是独立住宅，联排住宅么。哈木意思。

juliette114

边界线 发表于 2016-5-29 09:33
个么我的问题又来了，如果98年建的房子没有tout à égout, 那么也能拿到市政府的conformité嘛？没有confo ...

别墅villa就是豪宅，居住面积通常很大，几百上千平米的，不是普通maison可以比的（法国maison平均面积是120平米）。另外就是villa拥有很好的景观，像海边，景区……     

juliette114

charlotte_x 发表于 2016-5-29 09:37
maison不就是别墅么，要么怎么翻译。难道应该叫宅基地自住房么。又不是城建报告，非得叫人家说是独立住宅， ...

https://www.noorea.com/fiches-pr ... nces-maisons-villas

charlotte_x

楼主又没说自己买了villa,manoir, demeure.对于普通中国人，maison,villa还不都是翻译叫别墅么。当然如果不是普通人，怎么顶真都行。反正我都看得懂

balasko

我的感觉，是楼主在对大门和化粪池提问，所以呀，是个别墅，花园洋房，草原上的小屋，都不是议题，而且楼主可能是中文思维，凡是maison individuelle ,都叫做“别墅”，这不是大事吧，大夫生活经验丰富有正面答复的能力，何必在这里纠一个字。真的。

yaking

我以为demeure才是豪宅

@Paris

charlotte_x 发表于 2016-5-29 10:37
maison不就是别墅么，要么怎么翻译。难道应该叫宅基地自住房么。又不是城建报告，非得叫人家说是独立住宅， ...

我一般就说 独立的房子
可能现在国内房地产公司对类似maison的宣传用词就是别墅
我对别墅的概念还停留在若干年前美剧里面那种象牙白的 方圆几里外就能标识出的 美丽的大型villa
一说豪宅 我就想到某某明星在加利福尼亚的大豪宅

dlyz

我是来看楼是如何被歪的。

@Paris

balasko 发表于 2016-5-29 10:49
我的感觉，是楼主在对大门和化粪池提问，所以呀，是个别墅，花园洋房，草原上的小屋，都不是议题，而且楼主 ...

周日实在闲着没事嘛
对大门和化粪池又实在没有经验及发言权
一不小心歪了lz的帖子 见谅咯

balasko

charlotte_x 发表于 2016-5-29 09:47
楼主又没说自己买了villa,manoir, demeure.对于普通中国人，maison,villa还不都是翻译叫别墅么。当然如果不 ...

确实不影响理解。

cloene

改成maison了 大家就别在这方面纠结了 跑题了

shmilyocean

我们村里中介贴出来的独院房子 单层的叫maison 带层的都叫villa 何必对翻译这么敏感 lz只是问两个问题而已 话说我倒是比较介意跟别人共用大门 既然喜欢maison 还是独门比较好

charlotte_x

记得很多年前有人在战法发帖说去prefecture干啥干啥，然后就有人酸搭搭的说，好好的中文不说，干吗夹杂法语。然后又有人说，那你觉得prefecture这种东西，对于一个在法国生活的普通中国人来说，到底是该翻译成公安局呢，还是警察局呢，还是派出所呢，还是出入境管理局呢(当年那个帖子咨询的是居留的问题)。

cloene

楼上正解，我也感觉门是大问题 比较大家买maison都是为了闹个清静，走别人家的门 感觉早晚会和邻居出问题

charlotte_x

你看看limite fonciere的图，需要规划出一个不经过前面     别墅         的入口。否则公用部分需要仔细划分，要么是公用，co-propriete，要么是前面       别墅         私有，但是你有droit de passage。然后牵扯到的问题有，清洁归谁？公用大门如果有照明或者电动开门系统，谁付电费？所以最好是划分清楚独立的入口，省的操心这些问题