看中一个maison 但有两个问题eau usée和porte en commun

dlyz

La question à poser à la mairie, si on la résume en une seule est:
La division foncière a été réalisée en bonne et due forme, et publiée ???
Si non, c'est pas la peine de continuer.

Si oui, consultez/vérifiez la publication tout en pensant à d'autres questions du genre:
a) La largeur de l'accès sur la voie publique,
b) La fosse est indépendante ou en commun avec l'immeuble du front,
c) Les autres servitudes (invisibles, mais tout à fait probables) mentionnés par charlotte_x
d)...

shmilyocean

我们村里中介贴出来的独院房子 单层的叫maison 带层的都叫villa 何必对翻译这么敏感 lz只是问两个问题而已 话说我倒是比较介意跟别人共用大门 既然喜欢maison 还是独门比较好

charlotte_x

楼主又没说自己买了villa,manoir, demeure.对于普通中国人，maison,villa还不都是翻译叫别墅么。当然如果不是普通人，怎么顶真都行。反正我都看得懂

边界线

个么我的问题又来了，如果98年建的房子没有tout à égout, 那么也能拿到市政府的conformité嘛？没有conformité的房子不是没有价值保证嘛？求大神回复

另我理解的所谓翻译别墅就是拥有私家花园的独栋住宅，那么就是maison呀，翻译成别墅有什么问题，又没有说豪宅，不然翻译成什么呢？

果子狸69

从照片上看, 好象是 lotissement 的商品房, 这也能叫别墅, 楼主凹凸鸟.

lokurt

共用一个门不是大问题，好多家都是这样。化粪池要解决，如果不能tout a egout,那就要重新做一个好一点的，应该不是很贵，很快就能修好/

边界线

我只说我个人的理解，不一定对哈
原房东在妈妈的地上建的房子卖给你们，房子要进行市政府的批准正式分割才能卖给你们，如果正式分割过并造了房子，应该2块地是完全独立的，就是说有separation，以及独立的出口。如果各自有独立的出口后再共用一个大门，我觉得是ok的，很多maison都是一个小区口，然后各自有各自的地。如果地没有完全独立出来，则要考虑是否正式分割过。

至于废水处理，1998年的房子，不至于系统多老吧，多少人买了30年代的房子，只听说重做水电，没听说重做系统啊。这个不了解。

NSH

不要2家走一个门的房子

NSH

1998年的房子怎么可能老式化粪池？

cloene

地已经分割好了 就是要走一个门 所以我想重新开个门， 可能是城市规划以前没排水系统

cloene

就是这个状态

sherryfang1984

果子狸69 发表于 2016-5-29 09:03
从照片上看, 好象是 lotissement 的商品房, 这也能叫别墅, 楼主凹凸鸟.

路过好奇问一句，医生说的别墅定义应该是什么？

cloene

800平的地在后边

cloene

后院

juliette114

这明明是个普通maison，哪里是别墅。  我冲着看豪宅才点进来看的，欺骗感情啊

费用很容易知晓，做三个不同的devis比较一下。

cloene

个人理解 maison:普通别墅，villa:豪宅，高档别墅，法语不好 但卖房信息都是maison/villa ou appartement

@Paris

juliette114 发表于 2016-5-29 10:22
这明明是个普通maison，哪里是别墅。  我冲着看豪宅才点进来看的，欺骗感情啊

费用很容易知晓，做 ...

我也是最近才知道有人把maison就翻译成别墅的
上次家里有东西要修 请一个中国的师傅过来 然后人问 把你家别墅地址给我发下 我吓一跳 赶紧澄清 我没别墅啊 师傅答 你家不是单独的那种别墅么 哦 原来是说maison 吓我一跳