吐槽黑心的 BNP Paribas (附上法文版)，结局出来了

鸟鸣山更幽

pour seulement 10 euros ttc par mois

菠萝菌

哈哈哈哈～好文！

balasko

果子狸69 发表于 2015-12-28 18:22
N'est pas obséquieux qui veut.

有意思，有意思

五尺男儿， se rabaisse pour si peu.  那您继续  

果子狸69

balasko 发表于 2015-12-29 17:28
有意思，有意思

五尺男儿， se rabaisse pour si peu.  那您继续

Après-tout ce n'est pas vous qui payez les frais...bancaires !

鸟鸣山更幽

你们二个是冤家对头。

鸟鸣山更幽

好像还是医生的法语好一点。

balasko

鸟鸣山更幽 发表于 2015-12-29 20:18
你们二个是冤家对头。

那倒不是，对事情的看法不同。呵呵

比如那信写得，硬气些又不要失礼不是很好吗。

鸟鸣山更幽

balasko 发表于 2015-12-29 21:32
那倒不是，对事情的看法不同。呵呵

比如那信写得，硬气些又不要失礼不是很好吗。 ...

这帖开得不错，我虽然不在这个银行，但可以引起我对这方面的事情的注意，否则，涨了都不知道那才真傻到家了。

ordirobo

为什么一样的内容要几种语言？

果子狸69

ordirobo 发表于 2015-12-29 20:43
为什么一样的内容要几种语言？

银行顾问看不懂中文的。

pommeapple

BNP是哪根葱？

mokaka

1.changement bancaire 这个最好不要bancaire这个形容词, 这样一来给人的感觉是银行方面的改变而不是本人的改变.

2. 插入语一般来强化或者解释前句阐述, 所以 qui, j'en suis sûr, permettra这里不合适, 就是因为这个EN, 因为句子进行到此处, 你所确信的阐述在之后才写完, 所以这里实际没有引用到东西. 这里换成, dans ma certitude, avec certitude, 或者把j'en suis sûr移到整句句尾我认为比较好. 嘻嘻.

更好就是把动词跟关系词qui写在一起更好读, 比如 qui permettra, selon ma certitude, .......

果子狸69

ordirobo 发表于 2015-12-29 20:43
为什么一样的内容要几种语言？

给银行顾问是用法文写的，给论坛发上来的先是中文的译文，后来有一位网友要求读原文版的，就把法文附上来了。

果子狸69

今晚收到银行顾问的电邮，终于尘埃落地，服务费不涨了。

果子狸69

银行的解释是年底给每个客户都发一份服务费涨价的自动信件。如果客户不反应，就表示接受了。只有在客户抗议并且准备换银行的前提下，银行才会给一个优惠的价格。