想问问大家最后的实习论文都是找谁修改的？

nil

很少有人细细的帮你改。

所以自己改，能改多少是多少。

老板人要是好的，他们会帮忙。

hpxxzwxw

要知道MAITRE DE STAGE 一项重要的工作就是RELECTURE, 如果他忙不给你看说明他不SERIEUX,如果他看了不给你改说明他不太SYMPA...

tianyuqing313

我不知道大家的经历是什么样的，我去年的实习报告，我的指导老师明确地告诉我，指导老师，只是负责指导我的写作思路，教一些 实习报告的重点呀，技巧亚，等等。而不是修改我的语法错误的。再说，我估计就是他帮我修改错误，也不可能细细的修改，把每一个错误都改出来的。句子之间的连接，段落之间的和谐，这些指导老师都不会帮助你的。所以，要么靠自己，要么找朋友，而且要很好，很耐心，有很深功底的人。我平时做小组作业的法国同学们，写东西还会犯一些我都不会犯的低级拼写错误。

csq1108

to upstaire, la relecture n'égale pas retoucher.

allocation

Post by hpxxzwxw
要知道MAITRE DE STAGE 一项重要的工作就是RELECTURE, 如果他忙不给你看说明他不SERIEUX,如果他看了不给你改说明他不太SYMPA...

他每阶段都让我写总结，然后和我一起看，还serieux
他给我纠正一些，算sympa
然后他问我，下次报告拿给他看得时候能不能不出现这些句子不地道的毛病，那么去找个法国人帮你改吧。

找哪个法国人阿？

allocation

Post by 魍魉姬


但是语言不行还是学习上很严重的壁垒.
越望上读越觉得累.

不过老实说，除了这次出的毛病，原来我从来没意识到语言的问题。
在法国读书一直算顺利，没什么障碍

hpxxzwxw

Post by csq1108
to upstaire, la relecture n'égale pas retoucher.

mais oui, personne n'a dit qu'ils sont égaux.  c'est pour cette raison que j'ai utilisé deux objectifs différents, "serieux" et "sympa", tu vois la difference ou pas ?

hpxxzwxw

Post by allocation
老板对我还可以，不过确实很多句子有一些在他看来tournures的地方。我法语不算差，dalf通过了的。拼写也很少有错误，而且有word自动修改。 只是很多句子老板说不地道比如今天老板纠正我一个词组，我写的是prendre beaucoup à l'avance;老板说不对，是prendre longtemps à l'avance，这种语言的nuance不是langue maternelle很难体会出来。我现在头疼这个。[/SI...

je dirais que ton boss est exigeant, c'est tout...si un jour il redige quelque chose en chinois voire en anglais...

enligne

Post by hpxxzwxw
mais oui, personne n'a dit qu'ils sont égaux. c'est pour cette raison que j'ai utilisé deux objectifs différents, "serieux" et "sympa", tu vois la difference ou pas ?

quelle nuance
bucuo

cannyjet

哎，法国同学都刚玩回来，心野着呢，根本懒得帮忙修改~~~~~~~~~~~~~555

bashui

翻出老贴，自己也要硬头皮上了。导师说，不用改，直接来答辩吧

duffy

记得我当时,给我们实验室7个老师人手一份我的报告,大家都给我改了,从语法到内容....答辩前还在大家面前试讲了两遍.他们真的很sympa

yihua_cx

一般是tuteur给改的