找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: 果子狸69

给孩子起名在法国是大有讲究的。

214
回复
14500
查看
  [ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

本帖最后由 果子狸69 于 2015-3-25 18:17 编辑
游之蓝城 发表于 2015-3-25 16:37
散尽战斗币 我赌医生给自己起名叫Jean。

说回来 , 越是 “传统文化” 的正统安全的名字, 在我们外国人 ...

Tu as perdu ton pari deux fois :

1. Ce n'est pas moi qui me suis donné mes prénoms, mais mes parents. (Merci balasko)
2. "Jean" est bien absent de ces prénoms.
balasko
2015-3-25 18:13
...moi qui me suis donné, 不是 ...moi qui m'ai donné, 大夫, ne prends pas mal. 
2015-3-25 16:49:26

使用道具 举报

新浪微博达人勋

果子狸69 发表于 2015-3-25 16:49
Tu as perdu ton pari deux fois :

1. Ce n'est pas moi qui m'ai donné mes prénoms, mais mes paren ...

医生你来啦, 我以为你不在呢,
前面我有几楼, 你来给正面回答一下呗

2015-3-25 16:53:33

使用道具 举报

新浪微博达人勋

瞬间凝眸 发表于 2015-3-25 17:02
恭喜恭喜

发自新欧洲iOS版

谢谢。

一个人的名字伴随人的一生,做父母的,大多给孩子起名的时期,算是一件人生大事吧。。中法,和世界上大多数父母一般喜欢给自己孩子起那些以前自己遇到的,听到的那些有非常好的印象的名字,也是对未来的孩子寄予某些美好的希望吧。

父母以后每每叫起自己孩子的名字时,应该是顺口,自然,快乐的,,

大多数人,还是不会由于某些原因,给自己孩子起个自己都叫起来别扭的名字吧。

医生只是观察大多数的事实,阐述社会现象。分析可能的原因。

当然,相驳的很多个例总会有。



2015-3-25 17:01:07

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Sociologie des prénoms

Pour quelles raisons notre prénom dit-il autant de choses sur nous-mêmes et sur les personnes qui nous l’ont donné ? Comment sont-ils choisis et utilisés ? Comment l’empire de la mode a-t-il remplacé l’emprise de la parenté ? Pourquoi les Kenza de maintenant seront-elles, demain, les Mauricette d’aujourd’hui ?
En deux siècles, le prénom est devenu support personnel d’identité : le prénom de l’état civil est de plus en plus perçu comme exprimant le moi profond. Et, en même temps, la ronde des prénoms obéit à la mode. Certains prénoms sont propres à une époque ou à une classe sociale : Apolline et Hippolyte n’ont pas les mêmes parents que Cynthia et Sofiane. À l’échelle d’une société, les prénoms permettent alors d’étudier l’affaiblissement des identités religieuses, la dilution de caractéristiques liées à la migration ou certaines formes de ségrégation. À l’échelle de petits groupes, leurs usages quotidiens permettent de saisir la répartition du pouvoir dans la famille ou dans le monde du travail.

Références : Coulmont, Baptiste, Sociologie des prénoms, Repères, 582, Deuxième édition (Paris: La Découverte, 2014) ISBN : 978-2-7071-8323-1

http://coulmont.com/livres/prenoms/
2015-3-25 17:09:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

突然想起曾经展会上遇到一个中国客户,自我介绍叫“ALpha", 我心说好“别致”的名字哟~~~,接过名片翻过来一看,上面赫然印着 -- 陈阿发 。。。
小静儿
2015-3-25 21:30
啊哈哈 
Ingridyip
2015-3-25 17:23
哈哈哈 
观察体验思考
2015-3-25 17:21
笑死 
2015-3-25 17:19:01

使用道具 举报

新浪微博达人勋

医生每回被人打脸 就环顾左右而言他,

我再 散尽声望 打赌,  医生发主贴的时候 不知道Bill这个名字的原型叫William
sly
2015-3-25 17:39
当医生的又不担心鼻子会变长,你这是何苦逼问呢? 
游之蓝城
2015-3-25 17:36
别扯东扯西。 是不是, 就一句话, 干脆点, 我烦了都 
果子狸69
2015-3-25 17:30
Tu te moques de Google ??? 
2015-3-25 17:26:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

游之蓝城 发表于 2015-3-25 17:37
散尽战斗币 我赌医生给自己起名叫Jean。

说回来 , 越是 “传统文化” 的正统安全的名字, 在我们外国人 ...

有道理!觉得取个符合潮流的小清新名就可以啦,表太口语化。
2015-3-25 17:27:45

使用道具 举报

新浪微博达人勋

游之蓝城 发表于 2015-3-25 17:26
医生每回被人打脸 就环顾左右而言他,

我再 散尽声望 打赌,  医生发主贴的时候 不知道Bill这个名字的原型 ...

不管bill原型是什么,因为有美国味,估计会被人认为没底蕴。
2015-3-25 19:57:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我觉得没必要抓着一个小辨子不放,不知道bill全称,又怎么了,没有人会什么都知道。
如果他不发贴,他也不会学到这点知识。
我们还是求同存异吧,他讲的也是代表一部分人的想法的。
simiya
2015-3-28 14:21
不过还是要谢谢你,否则我还真不知道bill是william的简称的。我也被我老公嘲笑了。他说在法国版的william是Guillaume 
sly
2015-3-25 20:45
在楼主是否出错的问题上,咱们也求同存异吧哈。 
simiya
2015-3-25 20:39
这种开放性的话题,没有对错啊。 
sly
2015-3-25 20:18
当然没有谁会什么都知道,但做事认真的人不会轻易对自己还不太理解的事儿指手画脚,嘲笑连连。如果错了呢,也会用于承认。 
2015-3-25 19:59:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

vintagecompany 发表于 2015-3-25 17:19
突然想起曾经展会上遇到一个中国客户,自我介绍叫“ALpha", 我心说好“别致”的名字哟~~~,接过名片翻过来 ...

别说,这个名字用的不错,因为跟本名很接近
很多年前小时候邻居爸爸美国回来的
说,在美国每个人都给自己取了外国名字
最好的名字是接近于本名的那种
就是听起来跟本名很像的那种
你这个例子,是我听得最像的了

我的中文名字极度接近于一个阿拉伯名字
而且在阿拉伯也是女人名字
所以经常有人很疑惑我怎么一个中国人阿拉伯名字
葵花开
2015-3-25 21:08
绝对的 
vintagecompany
2015-3-25 20:50
是啊,当时就想给这个客户点32个赞,简直就是化平庸为神奇呀~~ 
2015-3-25 20:12:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

这个是哪个网站上转来的吧?
2015-3-25 20:32:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

葵花开 发表于 2015-3-25 21:12
别说,这个名字用的不错,因为跟本名很接近
很多年前小时候邻居爸爸美国回来的
说,在美国每个人都给自己 ...

哈哈,说说那个阿拉伯女名吧?
葵花开
2015-3-25 21:08
不能说 
2015-3-25 20:34:49

使用道具 举报

新浪微博达人勋

分明是Sophie-Anne 卻被人叫成 Sophiane
2015-3-25 20:49:06

使用道具 举报

新浪微博达人勋

deneuve 发表于 2015-3-25 20:34
哈哈,说说那个阿拉伯女名吧?

总之超级像
最乐的是最近正好认识一个是这个名字
完了那女的问我叫啥
我说叫啥啥啥
她说,哇塞,你跟我一个名字
我叫啥
我说不是,不是一个名字,我是啥
她说对啊,我就是啥啊
我说不对,发音不完全一样,我是啥
她说,对啊,就是这个名字啊,你跟我一个名字
我说不是,我是啥,不是啥
她说对啊,就是这个啊,啥啥啥
我说,不是,不是啥啥啥,是啥啥啥
我朋友在旁边笑呆了
我最后无奈的说,总之不是一个
2015-3-25 21:12:57

使用道具 举报

新浪微博达人勋

deneuve 发表于 2015-3-25 20:34
哈哈,说说那个阿拉伯女名吧?

总之超级像
最乐的是最近正好认识一个是这个名字
完了那女的问我叫啥
我说叫啥啥啥
她说,哇塞,你跟我一个名字
我叫啥
我说不是,不是一个名字,我是啥
她说对啊,我就是啥啊
我说不对,发音不完全一样,我是啥
她说,对啊,就是这个名字啊,你跟我一个名字
我说不是,我是啥,不是啥
她说对啊,就是这个啊,啥啥啥
我说,不是,不是啥啥啥,是啥啥啥
我朋友在旁边笑呆了
我最后无奈的说,总之不是一个
2015-3-25 21:13:00

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部