给孩子起名在法国是大有讲究的。

falaisenormand

游之蓝城 发表于 2015-3-24 22:15
医生的神逻辑， 我来翻译一下， 黑色为原话， 括号内红字为我能想到的尽可能准确的译文：

别人前面说：  ...

哈哈
话说我一直想给我未来女儿起名字Florencia,老公不同意，说法国名字里有Florence
我就是喜欢意大利名字，怎么招


发自新欧洲iOS版

甜果果

怪不得，我老公一听KEVIN之类的名字就起鸡皮疙瘩，说是和TF1之流配的。^_^
经常拿JACQUE，PAUL来打比方，就像我们说的张三李四。
其实我们的中文名也有类似的情况，现在的小孩名字都像是台湾偶像剧里出来的，‘涵’‘轩’‘辰’估计都用爆了，一听小孩名就知道父母的品位。真正还不如‘慧’‘燕’‘虹’来的真切。

deneuve

医生嫌板面冷清来挖坑吧？

大家看看这个，自己对号入座哈：http://coulmont.com/bac/results.php

shmilyocean

zhtfsuper 发表于 2015-3-24 22:58
能具体说说根据吗？

我同事说一说pamela就想起那个大胸部 一说菲比就想起老友记 我倒是挺同意的 每个国家对特定的prenom都有先入为主的印象 比如法国人就不叫clara 意大利人都不叫eva。话说我还挺喜欢eva这个名字的

jianrenliangge

医生自己或者孩子叫什么法语prenom？

发自新欧洲iOS版

果子狸69

rubymyname 发表于 2015-3-24 22:06
如果楼主只是在叙述一件自己听来或其他方式感到的事实   请用其他方式  
這文方式却只让我感到  一个中国人 ...

一个中国人想要用法国舊贵族的姓氏来假装自己就是白人贵族还有自认为高人一等之感  画虎不成反类犬

On ne choisit jamais son nom de famille. On l'hérite.

En revanche, les prénoms d'un enfant sont donnés en général par ses parents.

瞬间凝眸

想到一个词“画虎不成反类犬”

发自新欧洲iOS版

雪凡

随着时代的变迁 名字会越来越全球化
社会的包容度在增加 名字的阶级含义会弱化
与其讨论给孩子起一个什么名字
还不如讨论一下应该给孩子一个什么样的学习氛围有助于他们健康成长

vintagecompany

果子狸69 发表于 2015-3-25 09:47
一个中国人想要用法国舊贵族的姓氏来假装自己就是白人贵族还有自认为高人一等之感  画虎不成反类犬

On ne ...

Par contre, beaucoup de jeunes chinois s'amuse à se donner des prénoms occidentaux sans vraiment chercher à comprendre le vrai sens derrière un prénom.

Miss.chan

"Maximilien, Cyprien, Gustave, 你就会猜测他家祖上的轶事。"

刚好知道有个小孩叫Maximilien, 请问能讲解下这个名字后面的故事吗？

waterliu

确实如此，我们当时生老二时，之前我提议的什么KEVIN被老公一举否决，后来最后在LOUIS 用TOM之间犹豫，问了他几个同事和我们的朋友，好多都觉得美国名不适合到高层工作，显得家里档次不够高，所以后来选了LOUIS，现在觉得非常好。

脾气差的白羊座

小to 发表于 2015-3-24 20:10
看到Jacques我就想起了法国一个脱口秀，台上的表演者问台下一个小年轻你叫什么几岁了，回答说Jacques,20了 ...

jean jaques jullien yves 等听起来好像很老的样子哦 法国朋友也这么说 名字确实有流行一说的 而且也有地域性 我自己的感觉 北部好多amandine pauline 南部就少些 更多的是什么lea maeva emma的

脾气差的白羊座

leilali 发表于 2015-3-24 21:44
亲爱的 你觉得lola这个名字怎么样？我想给女儿起这个 知道不是很正统 但觉得很喜欢

发自新欧洲iOS版

南部很多 蛮喜欢 听起来很萝莉的感觉 可是想想八十岁了人家还叫你lola 有木有一点奇怪呢

脾气差的白羊座

我比较喜欢女孩子叫manon 大家觉得怎么样 我儿子叫alexis  法国朋友说是南部西南部现在很流行的名字 一听就是个聪明帅哥的感觉 哈哈 开心

ordirobo

闪电球听过没。。