我为毛觉得有些法国女人对着自己孩子一口一个mon coeur 啥...

甜果果

我觉得楼主是想说，这些妈妈们一边叫着心肝，一边却感情不到位。这种情况估计很多人听了都不舒服。就像有些夫妻相互叫CHERI，但旁者却从他们嘴里听不出这个词丰富的感情一样。
这个可能跟性格也有关，和法国人中国人无关，有些人做事是依照惯性，有些人做事都过心。

rubymyname

我是认为有人是装的, 有人是口语上习惯, 但习惯说的讲久就没意义, 孩子越长大会越明白的
这有时候会让人以为法国浪漫什么之类, 殊不知一但感情没了, 还是一样残忍
美国人也一样喜欢说好听话, 但做是起来没半撇
我个人还是欣赏实实在在, 该说则说, 不过分夸饰
我周遭到没听过法国人这么夸张叫孩子的, 我估计跟人还是有关

shasha青蛇

我也发现了 有时在公园玩儿 旁边一孩子玩儿老半天也不知道叫啥名字 因为他妈张口闭口都是mon cœur，mon petit chaton …我都觉得 有点儿过

乒乓球

别说chaton 好吗? 我一个蛇蝎女同事，把在单位里的所有同事都叫chaton 了。可好连名字都不叫了，可别以为她是对你亲，背后不知捅大家多少刀了。

Rose

我男人叫我ma puce，楼主你怎么看？

charlotte_x

tu rentres en chine, tous les vendeurs vendeuses t'appellent "ma belle"! (mei nv)
et même pour ta mère, ta grande-mère...

c'est la culture ou de l'habitude

jia51

有些人说装 真不觉得妈妈还能跟自己孩子装呢。就是个叫法 跟中国妈妈叫自己孩子小名一样呀。以前我婆婆叫我和我老公都叫mon coeur 我从来没翻译成我的她的心肝儿 呵呵

adagl

看了这个贴，今天早上对儿子说，mon coeur，儿子一点反应也无，好尴尬。

不过我一直叫儿子小肉肉的。一说小肉肉，我自己都开心。

河生映画

我听的最多的叫小孩的是mon petit lapin，我觉得都可以接受，各人的习惯吧。反正我lg是什么都不叫我的