Lecture facile -- Omar m'a tuer

zhangyinjiu

Post by 小公馆
女主人被杀
犯罪嫌疑人omar
犯罪动机是缺钱，向女老板借钱然后被拒绝
但是没有切实证据证明omar是杀人犯

是不是这个意思的？

Le fait divers ravit d'emblée我也看不懂，还有很多看不懂

Le fait divers ravit d'emblée les amateurs d'énigmes.

d'emblée : locution adverbiale

du premier coup  一下子， 头一下

公馆， 这样读 ： Le fait divers ravit les amateurs d'énigmes. 懂了， 然后再加上 d'emblée

dehu

你歇了 胡子都不剩几根了 琢磨什么

dehu

你歇了 胡子都不剩几根了 琢磨什么

zhangyinjiu

Post by 黑貓警长
看了一遍，明白个大概，待我再研究一下案情。

报告警长， 至今没破案， 请您好好研究， 协助破案

黑貓警长

Post by dehu
你歇了 胡子都不剩几根了 琢磨什么

我是女探长，那两根是假的。

miam

Post by zhangyinjiu
回  Miam : le Monde

我说咋这多生词呢

黑貓警长

Post by zhangyinjiu
报告警长， 至今没破案， 请您好好研究， 协助破案

  法国的无头案还挺多的。

miam

Post by 黑貓警长
看了一遍，明白个大概，待我再研究一下案情。

"眼睛瞪得像铜铃，[SIZE=-1]耳朵竖得像天线" ::

miam

Post by 黑貓警长
我是女探长，那两根是假的。

啊?!

zhangyinjiu

最近有一系列的重大案件的文章， 这篇写得还算不错， 所以俺给大家找到了网版贴一贴。 俺认为不了解此案的可以知道个大概。 有的写得让你看不大明白， 俺没贴。

zhangyinjiu

Post by 小公馆
女主人被杀
犯罪嫌疑人omar
犯罪动机是缺钱，向女老板借钱然后被拒绝
但是没有切实证据证明omar是杀人犯

是不是这个意思的？

Le fait divers ravit d'emblée我也看不懂，还有很多看不懂

回公馆，大概意思是这样的， 请注意关于作案动机设想里的条件式

黑貓警长

Post by miam
"眼睛瞪得像铜铃，[SIZE=-1]耳朵竖得像天线" ::

那是马丁叔叔。

小公馆

我是他老板就把钱借给他，然后从他工资里扣，那样不就不用死了哦

黑貓警长

除了大量的生词外，我学到的：

ne...guère que 几乎只
hormis 除...之外
une inscription tronquée

zhangyinjiu

那是他们猜的， 没有证据。 俺回头有空查查资料， 俺怎地记得当时连钱都没少一文涅