教中文的朋友进来聊聊教课方式和教材吧

april06

corinneyang 发表于 2014-5-7 14:52
从教学角度来说，语言学习最好是用纯外语言。关键是初期老师要有水准；等需要解释比较难的语法时，学生也已 ...

我也是比较支持纯外语授课 可是实际教课一直没有机会实践。因为法国学中文的人 很少有中国人学习法语的那种密集型上课节奏。多数就是一周一两次课  所以感觉完全用中文授课 学生找不到北啊。 很希望有过给外国人全中文上课的朋友谈谈自己的经验

corinneyang

april06 发表于 2014-5-7 15:36
我也是比较支持纯外语授课 可是实际教课一直没有机会实践。因为法国学中文的人 很少有中国人学习法语的那 ...

个人觉得是学法语的中国学生基本都有好几年英语基础，这点对法语学习还是很有帮助的；但是反过来就很难。对法国人来说中文是天书，初期单用中文可能性很小。

杀生小丸

我觉得这个得看年龄吧，说这话绝不是年龄歧视，二十来岁以下的接受能力，反应能力和记忆力都很强，所以直接用法语学习法语很快就能接受理解，但是三十来岁以上，特别是没有任何外语基础的人，思维已经有了定式，接受力反应力记忆力都没以前好了，零基础上直接用法语教法语一时应该很难接受，当然个别人除外，看《花儿与少年》第一集的时候，凯丽姐姐零基础学西班牙语当时就泪奔了，其实旁观者看来，只是很简单的一句我叫xxx，但是对于零基础学习者，还是有一定困难的

balasko

杀生小丸 发表于 2014-5-7 16:20
我觉得这个得看年龄吧，说这话绝不是年龄歧视，二十来岁以下的接受能力，反应能力和记忆力都很强，所以直接 ...

同意， 比如5、6 岁的孩子来到法国， 和幼儿园的孩子混混就学到了， 15、6 岁的孩子来到法国，有一年功夫也可以了， 20 岁上下， 去法盟学学， 再自己补习一下语法， 或请中国，教员辅导一下，也不会有太大的问题。

如果4、50 岁再开始学， 难度就大多了， 首先口语就不容易跟上， 若在国内就没怎么上过学，那是难上加难。

这和每个人的悟性也有很大的关系，碰上悟性差的， 连老师带学生都愁得恨不得跳楼，，，，，，

balasko

杀生小丸 发表于 2014-5-7 16:20
我觉得这个得看年龄吧，说这话绝不是年龄歧视，二十来岁以下的接受能力，反应能力和记忆力都很强，所以直接 ...

同意， 比如5、6 岁的孩子来到法国， 和幼儿园的孩子混混就学到了， 15、6 岁的孩子来到法国，有一年功夫也可以了， 20 岁上下， 去法盟学学， 再自己补习一下语法， 或请中国，教员辅导一下，也不会有太大的问题。

如果4、50 岁再开始学， 难度就大多了， 首先口语就不容易跟上， 若在国内就没怎么上过学，那是难上加难。

这和每个人的悟性也有很大的关系，碰上悟性差的， 连老师带学生都愁得恨不得跳楼，，，，，，

balasko

法国人学中文， 确实难度较大， 而且法国人真正能学进去的， 也不多， 往往会说个＂鸟＂，＂握爱逆＂ 也就知足了，若是对那些初学的就直接中文授课， 可能第二节课学生也就所剩无几了。

rebeca.chloe

我觉得主要是因为汉语尤其是汉字比较难学吧。
法国人学西班牙语意大利语也不需要老师说法语的。

葵花开

法盟的老师你叫他外语教学
那得学多少门外语啊
累死老师先
跟中国人在法国教法国人中文不一样的
国内的汉语教学全部是英语教学的
管你哪个国家

laureyaoo

我的法语就是全法语老师教的 还是得自己课下学习 学习的时候用中文补助教材 不过看了中文有时候看不懂 还是看法语教材懂 查中法法汉字典肯定是要的 这种方法有好的地方 但是弊端就是无形中自己的思维方式被影响 比如我的翻译就很烂 因为有时候就真的只能意会不能言传

番茄太太

我之前在国内买的中文教材书是《easy steps to chinese》.分为少儿版和成人版。有英文版本和法语版本的。教材还不错。

前几天在网上无意中找到中国国家汉办和暨南大学出版的一系列中文教材，专供海外孔子学院和海外中文学校使用。有下载的链接。貌似米国的中国大使馆有免费领取教材的服务。但不知道在欧洲是不是也同理能免费获得教材。

教材下载链接http://www.hwjyw.com/textbooks/downloads/

dlyz

学校要求中文教师会法语，
竟然不要求中文教师会汉语普通话。。。
效果可想而知啦/

瞬间凝眸

dlyz 发表于 2014-5-8 12:42
学校要求中文教师会法语，
竟然不要求中文教师会汉语普通话。。。
效果可想而知啦/

哈哈，还没有见过方言授课的，不过…的确见过普通话不标准的，也包括法国人中文教师。

发自新欧洲iOS版

瞬间凝眸

有见过不会说法语的中文助教，听说效果不错，但是不会说法语的中文老师没有见过。

教学生是一回事，但是工作中和学校及教育局打交道也是需要法文的，所以不会说法文也会很困难啊

发自新欧洲iOS版

dlyz

瞬间凝眸 发表于 2014-5-8 12:47
哈哈，还没有见过方言授课的，不过…的确见过普通话不标准的，也包括法国人中文教师。

发自新欧洲iOS版

我说的都是自己认识的，
我本人听起来都费劲，至少重复三遍才会猜到大概意思，想想吧

rubymyname

我个人学法文是, 一开始需要中文老师, 他能完整的整理法文文法, 纠正并归纳发音
能理解以中文为母语学习法文的困难点

之前没基础时, 上过两次法国人全法语授课, 进步有限, 老是停在基础处

等基础有了, 文法理解的差不多, 就开始需要法国人全法文授课, 可以同时增强听力与口语, 还有法国人的习惯用法与思考方式

所以教法国人中文
还是要看年纪
年纪大的, 也许由法文说得很好能理解法国文法/思维特性与困难点的老师来教基础比较适当, 当然也许是中文不错的法国人来教会更好, 才能理解他们学习的盲点在哪
如果是年幼的孩子, 只需要多跟他说话与手势, 多培养中文环境