教中文的朋友进来聊聊教课方式和教材吧

瞬间凝眸

法国越来越多的学校开始开设中文班了，好消息是我们的就业机会更多了，坏消息是也不能太乐观了，小道消息是法国负责中文教育的总督百勒松先生倡议的是让更多的法国人学好中文来担任中文教师这个职位。他觉得中国人中文教师的比例太大。

发自新欧洲iOS版

rubymyname

我个人学法文是, 一开始需要中文老师, 他能完整的整理法文文法, 纠正并归纳发音
能理解以中文为母语学习法文的困难点

之前没基础时, 上过两次法国人全法语授课, 进步有限, 老是停在基础处

等基础有了, 文法理解的差不多, 就开始需要法国人全法文授课, 可以同时增强听力与口语, 还有法国人的习惯用法与思考方式

所以教法国人中文
还是要看年纪
年纪大的, 也许由法文说得很好能理解法国文法/思维特性与困难点的老师来教基础比较适当, 当然也许是中文不错的法国人来教会更好, 才能理解他们学习的盲点在哪
如果是年幼的孩子, 只需要多跟他说话与手势, 多培养中文环境

balasko

杀生小丸 发表于 2014-5-7 16:20
我觉得这个得看年龄吧，说这话绝不是年龄歧视，二十来岁以下的接受能力，反应能力和记忆力都很强，所以直接 ...

同意， 比如5、6 岁的孩子来到法国， 和幼儿园的孩子混混就学到了， 15、6 岁的孩子来到法国，有一年功夫也可以了， 20 岁上下， 去法盟学学， 再自己补习一下语法， 或请中国，教员辅导一下，也不会有太大的问题。

如果4、50 岁再开始学， 难度就大多了， 首先口语就不容易跟上， 若在国内就没怎么上过学，那是难上加难。

这和每个人的悟性也有很大的关系，碰上悟性差的， 连老师带学生都愁得恨不得跳楼，，，，，，

果子狸69

我是来到法国以后才学法语的，老师只用法语讲课。最初的教法是看图说话，不讲语法，只学现成的句子。个人感觉是用条件反射的机理来形成语感，与母语没任何联系，省略了翻译的过程。

巴黎华人A

我开始学法语也都这样，其实好处多。比如听力、词汇、语感，都会慢慢的增加和得到改善。如果还用母语的话，我倒是认为不懂的查母语字典比较好。

april06

巴黎华人A 发表于 2014-5-7 00:21
我开始学法语也都这样，其实好处多。比如听力、词汇、语感，都会慢慢的增加和得到改善。如果还用母语的话， ...

同感。觉得完全外语授课比较好。 但是就是不明白为什么法国人自己学中文反而希望老师用法语给解释
中文教学机构招聘中文老师还强调法语流利

苏果香

因为智力水平不一样（玩笑话），你看法国人都没信心直接学，然后都要求别人能叭叭叭地说法语。这就是法国的双重标准

梦想安卓

在国内的法盟上课，法国老师全法语，中国老师看情况，如果是中国老师的课，学生实在听不明白法语，老师也会用汉语解释一点

mzyaodan

全程法语，我是学习能力差吧，学的不太好，哈哈……混了个及格过关就好！（来法要求学的）

liliboulay

是这样要求的，我教自己的孩子是全部用汉语，教别人就不是的。

比如依照、 由于、至于、至， 鉴于，在 这些词的意思和用法不用法语解释对于初学者很难自己悟出来的。

单就效果来说我觉得反向总结效果还不错，  就是列举一系列法语的句子，但其中都用到一个汉语词汇，这样他们更容易理解。

luciema

好的法语老师借用肢体语言和举例，上课不但能听懂，而且很生动，让学生一直盼着上他的课。中国老师上课比较死板，单纯用法语解释不清楚。

beatrixfifi

luciema 发表于 2014-5-7 08:44
好的法语老师借用肢体语言和举例，上课不但能听懂，而且很生动，让学生一直盼着上他的课。中国老师上课比较 ...

确实是，虽然来法国时基本听不懂法语，但就是法语老师的课是能听明白的，这就是一个专业的好的法语老师的能耐吧。

番茄太太

法国政府给的免费法语课，我这个村的老师是全法语上课。我自己拿了一本中文的法语书对照着学习。因为有的语法，真的需要中文书籍才能理解。

april06

我现在就是疑虑为什么法国人学中文非要老师讲法语

jia51

我同意医生说的, 用法语学习法语 省去了翻译的过程. 我觉得20岁前学语言都可以这样. 条件反射形成语感.

我以前学法语时就不爱用中文学, 不每个词每句话的翻译.

法国人学中文要另当别论, 因为刚开始学中文肯定不认识几个字, 中文不是字母性语言, 确实比较难啊.

corinneyang

从教学角度来说，语言学习最好是用纯外语言。关键是初期老师要有水准；等需要解释比较难的语法时，学生也已经有了一定的基础，能顺利明白。

有时也要看学生的profil，国内许多学生习惯用中文学外语；只要打开思维，接受另一种方式，一样能学好。

april06

corinneyang 发表于 2014-5-7 14:52
从教学角度来说，语言学习最好是用纯外语言。关键是初期老师要有水准；等需要解释比较难的语法时，学生也已 ...

我也是比较支持纯外语授课 可是实际教课一直没有机会实践。因为法国学中文的人 很少有中国人学习法语的那种密集型上课节奏。多数就是一周一两次课  所以感觉完全用中文授课 学生找不到北啊。 很希望有过给外国人全中文上课的朋友谈谈自己的经验