【转帖】法语MSN聊天常用短语及缩写

tit chloé

k=capital; w= travail. 这可是马克思老人家留下来的。记笔记的时候，自己也发明了不少缩写，老师实在是太快了。
不知道你们怎么样，我现在写中文的时候，真的是有一种提笔忘字的感觉，写个日记还要查字典！

feiyefeiye

koi ----quoi
mtn---maintenant

rainson

恩 很有道理 平时还是写全比较好 记笔记是实在来不及 没办法才用简写

贝司孤儿

Post by rainson
恩 很有道理 平时还是写全比较好 记笔记是实在来不及 没办法才用简写

都是超人啊...还自己记笔记..我只能用借的...
怎么样能让自己的耳朵和手跟的上啊....
我一般听了老师说什么,再写的话,就跟不上了...
实在是没办法啊...

ko-ko

sorry, 舒同

舒同

有那么严重吗？ 我脸红了

Post by ko-ko
sorry, 舒同

ko-ko

SORRY舒同

ko-ko

不好意思，以为没发出，又发了一次

roseyuer

我来说说我的经历。

一二年级的时候，我因为要记笔记，上课笔下生飞，老师讲得不停歇，我基本把所有说的话都记下来 （我生物的，上课的时候讲的话都是知识点）。那个时候，你不用简写，是不可能的事情。。。我每次上课之前都要先活动手腕。。。绝对不夸张，你那个手酸啊！

然后渐渐的，我msn, sms甚至不重要的email都用简写。。。就好像你简写越多，法语就表现的熟练。

直到有一天，一个法国人在msn上教育我，你为什么总是用简写。。。
我就领悟了，也不知道领悟了什么，但是从此之后我所有的都写全了，accent都不放过。不管是msn还是sms。 这是对法语的尊重，也是对对方的尊重。。

我有同学，写个email通知，全是 c, g, t这种单个字母，收到他sms的人都要读出来才可以懂，大家都很痛苦。。

当然现在记笔记，我全部用电脑了，打字快很多，所以连笔记都不用简写了。。。

pp_sunshineboy

语言这种事..还是踏踏实实比较好..毕竟咱们学法文日子还不久..
缩写用多,,忘字,显而易见乐

九霄云梦

Post by 舒同
demain=2m1,
我总觉得是2米1，

M2是不是平方米啊

舒同

Post by 九霄云梦
M2是不是平方米啊

法国很多读'平方米'的学生!:


笑的肚子痛,不行了,联想力都很丰富啊.

jeansebastian

Post by ko-ko
vivre l'abréviation, gain du temps, ça sert à rien de faire des trucs compliqués qui serviront à rien, c'est pour ça que nous écrivont le chinois simplifié, nous ne écrivont plus le même que nos grand...

个人不完全同意, 繁体字不能说是没用的, 在我们简化文字的时候, 同时也把繁体字中所含带的某些意思和文化给省略了. 个人觉得对于象形文字来说, 丢失这些可不是什么好事. 至于到底是好是坏, 待后人来看.

Aludis

à+ = à plus， 不是à plus tard，虽然意思差不多……

copdips

Post by roseyuer
我来说说我的经历。

一二年级的时候，我因为要记笔记，上课笔下生飞，老师讲得不停歇，我基本把所有说的话都记下来 （我生物的，上课的时候讲的话都是知识点）。那个时候，你不用简写，是不可能的事情。。。我每次上课之前都要先活动手腕。。。绝对不夸张，你那个手酸啊！

然后渐渐的，我msn, sms甚至不重要的email都用简写。。。就好像你简写越多，法语就表现的熟练。

直到有一天，一个法国人在msn上教...

说的不错~