【转帖】法语MSN聊天常用短语及缩写

clair999

收到  谢谢

舒同

我说句扫兴的话，我真的不喜欢这样破坏法语的拼写，虽然法语也在慢慢变化，但是这样的做法纯粹是懒惰思想在作怪，难道法语真要改革，要适应现在的现代化社会脚步？中国也一样啊，战法上多少人写拘留，拘留写了好几年，还有好多同音意不同的字也都这样搞，有的时候字眼的意义变的很可笑，大家都看的懂也不纠正，其实写的人也应该知道是错的，也不更改，就顺手的事情，我不知道麻烦在那里，我也不喜欢将来电脑发展迅速的今天，大部分受过十几年教育的人慢慢变成了文盲，拼写错误就算了，音也不对，如果真的让我们拿起笔还会不会写字。曾经有个法国朋友问我中文写法，她曾经是法国的公派留学生派往中国学习四年，我发现她写的都是繁体，我告诉她写法的时候通常要用我的字典确认，我可以选字，但是有的时候自己写却想不起来了。

对不起，楼主，你接着号召你的，不过我不参加了，一般上都能猜到，况且我和法国朋友都是电话沟通。呵呵。不会短信传来传去的。我老了，你们年轻人的玩儿法我不习惯。

你接着忙



如果让我号召一次，我号召大家都先写好中文，从自身做起。 我说话的语气越来越象我妈了。

ko-ko

vivre l'abréviation, gain du temps, ça sert à rien de faire des trucs compliqués qui serviront à rien, c'est pour ça que nous écrivont le chinois simplifié, nous ne écrivont plus le même que nos grands parents, plus de chinois traditionnel.

舒同

Post by ko-ko
vivre l'abréviation, gain du temps, ça sert à rien de faire des trucs compliqués qui serviront à rien, c'est pour ça que nous écrivont le chinois simplifié, nous ne écrivont plus le même que nos grand...

你误会了，我不是提倡写繁体字，只是说那个法国人八十年代到中国进修的时候学的都是繁体字，买的繁体字典，她都认得，她学中国古文什么的，我都不认得而已，改繁体字那么大工程，我操那心干吗。虽然个人认为繁体字很漂亮。


不过台湾还在用就是了。


如果你说现在的简写是时代的需要，是进步，但是现在的简体字拼错了，写错了，和文字的进化又是两回事吧，和法国人的自创简写的意义又不同了。

monamour

很网络。。。
不是所有的法国人都会

向日葵小妖

总之，和同学聊天都是什么能读出来就明白了~或者常见的词去掉元音~

走马观花

与舒同有同感。现在光打电脑，真到手写时，经常提笔忘字。个人也觉得繁体字很漂亮 （台湾叫“正体字”，有点意思，呵呵）。

法语里这些简写有时在课堂做笔记时挺好, 省时间, 例如 beaucoup = bcp, toujours = tjs, quand = qd, pourquoi = pq......

现在msn和sms里简写一大堆，lz的贴还是有用。不过，我只希望自己能看懂别人的简写就ok了。为了要学好法语，我还是一个字母一个字母的敲吧

celine523

中国也有简写啊~ 法语有简写不是很正常的事情嘛~~~

rainson

一般记笔记时用简写， 很快。。。

岚精灵

Revenir = re

有点不明白`````

岚精灵

même = m
demain = 2m1
je suis = chui


还有好多
我也很反对这样 就像现在的阿人们黑人们口气说的法文很让人反感 但是我没歧视他们意思
只是他们的法语那个调调
感觉完全破坏了世界最美语言 完全糟蹋了
法语就该好好学写全每个字 哪怕慢
这样才会严谨
和中文一样道理

rainson

tout ＝ tt
souvent ＝ svt

舒同

说到简写，那个我说的法国老太太还有中文和法语两个速记证书，真让我汗颜啊，每次她问我中文语法及写法，我都心里一惊，抱着字典不松手，生怕误人子弟，现在打字的时候都留心写法。

舒同

demain=2m1,
我总觉得是2米1，

luoye

对于简写, 只能因人而异. 说简写用语记笔记, 提高速度,无可非议.
而当你在国内看到那些满天飞的简写字(其实大多数都是中文中不存在的)时, 不知大家对这种情况作何感想.
个人很支持楼上MM的说法.学好法语,不能把老本给忘了,也要加强中文啊.