多少移民的人感觉自己是法国人？

charlotte_x

其实法国有不少这种题材的电影，看过一个是说一个幼年到了法国本土的海外省黑人，长大后回故乡海外省后的心灵里程。他想法做事都很法国，家里亲戚就说他忘了本，因为他们住在海外省，觉得自己不是法国人，而某某海外省人，比如瓜地罗铺人什么的。但是前阵子一个同事跑来说在chateau d'eau那里看到两个黑人争辩，一个是法国海外省来的黑人，一个是刚才马里还不哪里来法国的黑人，那海外省黑人就说自己不是非洲人，是瓜地罗铺人，然后那非洲黑人就骂他忘本，忘了自己祖宗是被罪恶的欧洲人贩奴贩到了瓜地罗铺，他应该永远记得自己是非洲某某国人。这比咱中国人还要复杂吧

charlotte_x

讲北非移民在法国自我认同感的电影或者纪录片也很多。可惜没怎么看到中国人题材的

葵花开

charlotte_x 发表于 2014-1-26 14:17
对，我也觉得这和个人的成长环境有很大关系。我以前国内的法语外教在中国多年后又回法国了，和我说到了法 ...

嗯，我就是这意思
我觉得，也不是法国人就接受度高
看哪里的法国人，怎样的法国人
要是就是从小在村里没见过外国人的法国人
不见得就比见过世面的中国人接受度高

我觉得吧，美国人说的很清楚的
我没去过美国
但是为了英语大量的看美剧
人美剧里都交代的很明白的
这人啥啥翼的，哪儿来的啥的
好多人说西班牙语的
不会说的还羡慕的不行
交流无障碍啊在美国一些地方
我觉得，这是大熔炉
就是咋的都行

葵花开

瞬间凝眸 发表于 2014-1-26 14:20
对这个叫我chinoise我也不排斥，本身就是中国人啊！单位很少有人这样直接叫我，但是关系好的，有时候还是 ...

嗯，这个
我倒是很衬托这个PETITE CHINOISE
别人这么叫我，我还很美
我觉得显得我特别的娇弱
美。。。。

charlotte_x

葵花开 发表于 2014-1-26 14:30
嗯，这个
我倒是很衬托这个PETITE CHINOISE
别人这么叫我，我还很美

无图无真相

isabelzj

我一个同事的女儿,大概10岁吧,一次上课看图说话,图是一堆男人在吃饭,她就说ces arabes什么什么的,老师告诉她不能这么说,是歧视.我吓一跳,现在敏感到这个地步了,连arabe都不能说了？

葵花开

charlotte_x 发表于 2014-1-26 14:33
无图无真相

我可以自己觉得自己很美吗
别人不觉得，我自己可以衬托自己吗
嘁

葵花开

isabelzj 发表于 2014-1-26 14:37
我一个同事的女儿,大概10岁吧,一次上课看图说话,图是一堆男人在吃饭,她就说ces arabes什么什么的,老师告诉 ...

个人觉得这个说法是有点

瞬间凝眸

isabelzj 发表于 2014-1-26 14:37
我一个同事的女儿,大概10岁吧,一次上课看图说话,图是一堆男人在吃饭,她就说ces arabes什么什么的,老师告诉 ...

是的，在法国这个算敏感词，所以法国人吐槽说，如果他们说pauvre arabe 会被定义为种族歧视，阿拉伯人说pauvre français 就什么事情都没有。

发自新欧洲iOS版

bonpiedb

Mantes 发表于 2014-1-26 13:44
我也有类似的疑问。曾经听到一个黑人与一个阿拉伯人之间相互称呼，你，阿尔及利亚人，你加蓬人。两人都没 ...

我们可以直接叫他们 阿尔及利亚人， 摩纳哥人， 或 马格里不 maghrebin 北非人 ，或说他是musulman ，  他们都不会不喜欢，就像以正常的语气叫我们chinois一样。

但他们就不喜欢被叫arabe，我也不知为什么。我都是和非常熟的阿人裔朋友才会调侃着这么说，平时和他们聊天他们说自己阿拉伯也是明显带有调侃， 自嘲 的语气。

黑人，可以叫刚国人， 马里人，稍熟悉的也可以叫black，但不喜欢被叫noir。同理。

isabelzj

瞬间凝眸 发表于 2014-1-26 14:43
是的，在法国这个算敏感词，所以法国人吐槽说，如果他们说pauvre arabe 会被定义为种族歧视，阿拉伯人说p ...

可能我就是直接用中文转换的，觉得特正常一个词。黑人不说noir我倒一直注意。

葵花开

charlotte_x 发表于 2014-1-26 14:27
其实法国有不少这种题材的电影，看过一个是说一个幼年到了法国本土的海外省黑人，长大后回故乡海外省后的心 ...

原来有个非洲黑人同学
忘了干啥了哈
在巴黎，说不能回家太晚
我说为啥子哦
人家说，俺们那嘎达超多黑人
不安全，要早回家
我超级乐有没有
你比人家还黑来着
我说你不是黑人吗
人说，不一样不一样
我们不一样

果子狸69

bonpiedb 发表于 2014-1-26 14:45
我们可以直接叫他们 阿尔及利亚人， 摩纳哥人， 或 马格里不 maghrebin 北非人 ，或说他是musulman ，   ...

在地理上，北非不属于阿拉伯半岛。历史上，这块地方被阿拉伯殖民，所以语言文化宗教都被伊斯兰化的。北非的阿拉伯语也不是传统的阿拉伯语。

相反，沙特阿拉伯，卡塔尔，阿联酋的人是传统意义上的阿拉伯人，你叫他们 arabes 也不会引起反感。我碰到过这样的很文质彬彬的阿拉伯人，与北非人完全不一样。

葵花开

瞬间凝眸 发表于 2014-1-26 14:43
是的，在法国这个算敏感词，所以法国人吐槽说，如果他们说pauvre arabe 会被定义为种族歧视，阿拉伯人说p ...

我觉得是习惯用法的关系
比如说，如果我们说
CETTE FEMME啥啥的
大家就觉得话里有话了哈
但是如果我男人说
MA FEMME，就特正常吧
看这个是怎么用的

restosducoeur

charlotte_x 发表于 2014-1-26 15:27
其实法国有不少这种题材的电影，看过一个是说一个幼年到了法国本土的海外省黑人，长大后回故乡海外省后的心 ...

其实，在法国，安第列斯人一点也不喜欢非洲人，而且竭力将自己与非洲人区分开，因为他们之间是不同的族群。

从肤色来说法国海外省包括安第列斯人不都是黑人，其中有太多的混血情况。

从文化及传统来说，安第列斯人贴近美洲文化，加勒比文化，跟非洲不是一回事。

您提到的那个非洲人完全是上纲上线，犯不着为几百年前的事操心，承揽责任。生长环境不同，文化不同，凭什么跟非洲有认同感。