找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: irisdi

已删

419
回复
36149
查看
  [ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

小白虚心求科普~
2013-12-11 15:01:20

使用道具 举报

新浪微博达人勋

irisdi 发表于 2013-12-11 02:46
当时学金融,只是父母觉得好找工作
但是大学期间,我曾经在华为和accenture实习,一个是corporate finance ...

谢谢你的热心解答 我是男生 今年27 我不太了解国内意大利语翻译的情况 我知道法语翻译的待遇也很不错 不过都是去非洲的短期项目 一年 20 到50 万RMB都用可能拿到 我现在的困惑是 我在法国念完本科和硕士 本科经济管理 硕士信息系统(计算机方面的) 因为无法在本领域(信息系统)找到工作 原因编程能力不强 只能回国。摆在我面前的有两条路 1 继续计算机领域 这条路 我觉的计算机经验很重要  所以上升空间感觉比当翻译好一些   2 放弃计算机 走法语之路 我的法语至少也有C1水平 不管做翻译 还是做市场应该问题不大 但能用的上法语的地方都在非洲  长期呆在非洲 无法照顾到家庭啊 虽然一般公司一年都能给2个月的假 但不可能长期和孩子 (暂时没结婚 没有孩子) 分开 这是我最主要的担心 现在在法国已经找到一家公司 管吃住年薪20万的工作,合同3年 有可能转正  但很怕去3年回来是浪费时间 也考虑过长期干 但孩子的教育问题无法解决 虽然有员工在那儿干了7年 如果回国 非名校 无实力 在计算机领域的待遇也怕很多年上不去
2013-12-11 19:49:03

使用道具 举报

新浪微博达人勋

上面提到的公司项目在北非 迷茫 我上学的时候也迷茫 做为外国人在法国 作为普通人 得担心找工作的问题 上学的时候在专业上迷茫过 现在毕业了就更迷茫了 作为旁观者能否给点建议

我还没找到自己的路。你自己放弃金融这个学了4年的领域 后悔吗? 当然我感觉你之后做翻译做的也很好 应该不后悔

能方便说下你想要的人生是什么样的吗
2013-12-11 19:59:38

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 蓝菲雪 于 2013-12-14 14:16 编辑

楼主实在是太牛了!一切都好顺利!
2013-12-12 10:46:16

使用道具 举报

新浪微博达人勋

楼主好强的样子哎。。
2013-12-12 11:54:09

使用道具 举报

新浪微博达人勋

janvier0118 发表于 2013-12-12 02:59
上面提到的公司项目在北非 迷茫 我上学的时候也迷茫 做为外国人在法国 作为普通人 得担心找工作的问题 上学 ...

也许我帮不上你什么忙,首先我是女的,我想要的生活肯定和你想要的不一样...
而且我自己这边,个中原因很复杂,我就不多说了...
但是我觉得,自由翻译,更适合女性吧
可以每天在家工作,家里面的事都能打理,也能照顾孩子,而且还有自己的收入
男性可能还是更愿意出去和别人打交道,更需要集体归属感吧...

现实点说
如果你现在对未来的考量,主要基于你的孩子
我只有一个建议:找挣钱多的工作
如果能留在欧洲,把孩子带到欧洲养,当然更好
但是如果能去非洲多挣钱,至少有钱之后,也能为孩子选择更好的教育方式
无论你倾向于传统的公立教育体制,还是alternative methods,都是谁有钱,谁有选择权...
也许你留在非洲,不能把孩子带在身边
但是,实际上,即使在国内,孩子的教育恐怕也无法由你一个人决定...
我不知道你的家庭情况如何,也不知道以后会和你组成家庭的那个人的家庭情况如何
但是国内绝大多数情况,都是爷爷奶奶、姥姥姥爷更有话语权...
真想逆转,要么夫妻二人其中一人能全职带孩子
要么就花更多的钱选择你相信的更好的教育方法,抵消一些你不愿意看到的影响
很悲哀,很现实,但是大多数时候的确是这样..

而且我不知道你说的派驻非洲的工作到底是什么
如果是像华为中兴这样的,如果努力还是有机会再派驻欧洲的,在这种理想条件下所有的问题都能解决...
janvier0118
2013-12-14 01:57
谢谢你提供的这些信息 
2013-12-12 14:54:32

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部