2013-11-1 00:55:54
| ||
2013-11-1 01:23:02
| ||
点评![]()
龙幽
2013-11-1 13:39
我的意思是,为什么要把Prenom翻译作小名而不是名?
![]()
观察体验思考
2013-11-1 12:14
如果严谨地说,一般为了不和别人混,出生时,父母都会给2,到3个小名,加姓,称prenom但是运用上,都习惯用第一个小名,但也有朋友喜欢用第2个...
![]()
龙幽
2013-11-1 12:04
明白了,不过,什么叫做“小名"?我总以为小名是昵称的意思,prenom不应该翻译成”名“吗?
![]()
观察体验思考
2013-11-1 11:21
这里的小名听上去似乎相同,但有很多评写不同,其出处来源于不同的词源,写的时候的不同,能够让懂的人明白其来源.
![]()
spfrance
2013-11-1 07:48
是哈,改正改正, 还有些中文也是打得了快用了同音得别字,以后得慢点。。。
2013-11-1 06:24:14
| ||
2013-11-1 07:44:11
| ||
点评![]()
龙幽
2013-11-1 12:01
原来如此,学习了
2013-11-1 11:17:17
| ||
点评![]()
观察体验思考
2013-11-1 21:20
一生最重要的礼物,因为我自己小时有过不好的记忆,,不过中国能够改名,但法国如果要改名,那就太麻烦了,
![]()
观察体验思考
2013-11-1 21:17
上面说到的都是巧合吧,我孩子都大了,但我深深感到,名对人来说,最重要的是自己被人叫的时候,感觉好,能够被伴随一生,是父母给自己孩子
![]()
spfrance
2013-11-1 21:11
谢谢哈,刚才正在看了, 了解到不少东西。。不过我好象不太注重这个哈,
![]()
观察体验思考
2013-11-1 20:54
是2013得mention très bien最多的,你一查就能找到了,不过不是说其他的名就不可能,我大儿子和小儿子的名得mention très bien只比全国平均7%多一点,
![]()
观察体验思考
2013-11-1 20:48
我当时就是研究名的书,看他们的来源,历史上先烈的事迹,然后看一般有此名的人的性格,我们自己的意愿,,,我女儿有3个名,第一个我们常叫的
![]()
spfrance
2013-11-1 18:39
你这么一说,倒是很想知道你你女儿得小名呢, 或者你是怎么找到得?看书还是??
2013-11-1 11:34:38
| ||
点评![]()
spfrance
2013-11-3 20:11
当然, 这个也很重要。
2013-11-2 16:07:28
| ||