幼儿园小班老师第一次给家长布置作业，我和老婆倍感吃力

beatrixfifi

午夜飞翔 发表于 2013-9-30 17:35
看不懂得直接google图片，然后他说法文，我说，知道中文叫什么么？叫xxx，然后他复述中文5边，我复述法文五 ...

那Quiche怎么翻？

grdhuit

beatrixfifi 发表于 2013-9-30 16:28
其实我早就想到这个情况，当我们同事跟我说起小时候的童谣或者童话，里面的有些词我真的是没见过，我说我以 ...

很多目不识丁的移民的小孩也成了医生工程师，最重要的是父母对子女教育的重视程度和对生活工作的态度
而且你根本不能和目不识丁的人相提并论，你可能就是法语水平不够，可是至少可以帮助辅导小孩理科和英语，很多学历底的法国人这个都做不到

beatrixfifi

我倒是知道国内把Crêpe和Galette统一叫做可丽饼。

午夜飞翔

beatrixfifi 发表于 2013-9-30 16:43
那Quiche怎么翻？

咸菜肉蛋饼，嘎嘎，这个是我自己发明的，只要他明白我指什么，你和他说咸派，那又要解释什么叫派了不是

beatrixfifi

午夜飞翔 发表于 2013-9-30 17:48
咸菜肉蛋饼，嘎嘎，这个是我自己发明的，只要他明白我指什么，你和他说咸派，那又要解释什么叫派了不是 ...

这个是美国翻译，派本来就是个外来词。

伶俜

我能说 我有2个成绩不错的硕士文凭，，我老婆有带导师félicitation成绩的博士文凭，，竟然特么要和文盲家长站在一个起跑线上讨论问题，，尼玛我不服，，我不服

liliboulay

beatrixfifi 发表于 2013-9-30 17:43
那Quiche怎么翻？

猪油火腿蛋糕

午夜飞翔

beatrixfifi 发表于 2013-9-30 16:50
这个是美国翻译，派本来就是个外来词。

哦！

wuxiaoyu

靠，为什么我家没作业啊？ 我还等着呢

beatrixfifi

伶俜 发表于 2013-9-30 17:51
我能说 我有2个成绩不错的硕士文凭，，我老婆有带导师félicitation成绩的博士文凭，，竟然特么要和文盲家 ...

再刺激你一下哦，文盲不等于法语说得跟你一样哦，人家很可能法语没大口音，单峰骆驼和双峰骆驼分得可清了。

伶俜

wuxiaoyu 发表于 2013-9-30 16:58
靠，为什么我家没作业啊？ 我还等着呢

嘿呦，这位童鞋好像很多年都没有见了啊，，04年被你骗了～～～说什么有吃有喝有美女 ！！！ 骗的我好惨！！！

我到现在都忘不了

不过幸亏当年你不是在搞传销

你也孩子啦，，今年上幼儿园？？

liliboulay

伶俜 发表于 2013-9-30 17:51
我能说 我有2个成绩不错的硕士文凭，，我老婆有带导师félicitation成绩的博士文凭，，竟然特么要和文盲家 ...

忍不住送你一句名人名言： 所有的优越感都来自缺见识和缺悲悯。

共勉

ma_en_ma_en

windtalker 发表于 2013-9-30 17:05
我从来“铁”面无私，无论谁人在场，一律中文
其实难的不在于亲人朋友熟人，
而在于陌生人，也没别的办法 ...

我开始不好意思在公共场合和别人在场的时候说中文觉得不礼貌
现在也不太管了
还好一直还是自己带的，说中文的机会比较多
这一段时间明显觉得我们互动的很多
孩子的中文提高得很快
可以和我妈妈讲讲电话什么的。。。
我家少爷很倔的，我又是不是很坚定的性格，说着说着就被他带回法语上了，觉得自己被这个小不点牵着鼻子走，活得好真是好悲剧亚。。。

ma_en_ma_en

lz 可以买mon imageier du pere castor系列，其中有a la mer,au zoo,a la ferme,en ville，每一本书中都有500个单词，都是很有针对性地，有图有词，有一点点故事性，和孩子一起读大人孩子都回比较容易掌握新词。。。

wuxiaoyu

伶俜 发表于 2013-9-30 18:01
嘿呦，这位童鞋好像很多年都没有见了啊，，04年被你骗了～～～说什么有吃有喝有美女 ！！！ 骗的我好惨！ ...

少来， 当年你自己来早来了，还怨我。 而且关于有美女，纯属你虚构栽赃，我tm冤死。


最早在hugo专区的人 你还认识有谁么？  你现在干嘛？