幼儿园小班老师第一次给家长布置作业，我和老婆倍感吃力

伶俜 · 2013-9-30 15:16:03

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2013-9-30 16:06:08

告诉你一个方法，去家乐福或者 E leclerc 去买你儿子相应年龄的 cahier de vacances 上面都有，有寄居蟹、螯虾、鹦鹉螺，还有丛林小动物等等平常你不关注的一些生物学小知识，但小朋友们很感兴趣的，而且这些对扩大孩子的词汇量有很大帮助。

beatrixfifi · 2013-9-30 15:35:44

只能尽量让我们的小孩羡慕我们的中文了。话说我们以前学校有个加拿大老师，法语当然有口音了，但人家英文讲得是没话说了。所以当法国学生多次暴笑他的法语口音后，他终于忍不住，说，我就不嘲笑你们可笑的英语口音了。立即，鸦雀无声。所以要以自己的长处比别人的短处，对小孩的教育有时候也得这样。

windtalker · 2013-10-1 22:28:54

本帖最后由 windtalker 于 2013-10-1 22:30 编辑

ma_en_ma_en 发表于 2013-9-30 17:06
我开始不好意思在公共场合和别人在场的时候说中文觉得不礼貌
现在也不太管了
还好一直还是自己带的，说中 ...

礼貌？我能说这不过是给自己的面子的一个虚与委蛇的借口么
至少就我个人感受而言是如此：如果想坚持，非但是借口甚可比浮云
打比方说吧
亲朋熟知的别人，你肯定早就打好了招呼在前，不存在失礼
陌生的别人，无交集的纯粹路人甲乙，谁在乎你跟自己娃讲啥呀
或有交集者，比如在游乐场的小朋友或其家长，需要他们听懂的，你再解释遍给他们听，也不费多少劲
再多礼一点：致歉啊，我必须同家子、妞讲母语
－－我也承认这部分是最麻烦的，不过绝大部分人都能理解而且并不介意
所以哈。。。。压根儿就不关礼貌的事儿
当然也没必要这么坚持，看自己了
我觉得我这行为只不过是“后”怕的表现：
我相当有自知地认为以后小朋友上了学我就“敌”不过大环境，界时也许就给法语让路了
所以我现在狠狠地利用（PROFITER）她这会儿的海绵吸收力，能给多少是多少

windtalker · 2013-9-30 15:23:15

看得，把我乐坏了
哎，乐完我就叹气，别说LZ这孩子都上学了
我家的小P孩子还不到两岁呢，咱已经倍感压力了
人家发音比我好哇，T和D，K和G，人说的那比我不知道好多少

Megaera · 2013-9-30 15:24:59

本来就在法国上学，以后你儿子的法语当然会讲的好了
主攻还是中文啊，如果你想你儿子有中国人的思维方式，这个才是难事

beatrixfifi · 2013-9-30 15:28:00

其实我早就想到这个情况，当我们同事跟我说起小时候的童谣或者童话，里面的有些词我真的是没见过，我说我以后给小孩念书自己得先备课。虽然我们多多少少鄙视那些目不识丁的某些移民父母，但我们又能好到哪里去？特别是在这种词汇量的问题上，除非少数法语专业出身的（也得是对单词敏感的）。没办法，活到老学到老。好好学习，天天向上，共勉！

xxs · 2013-9-30 15:38:08

我和老公商量以后给孩子辅导功课的事情，本来他偏理科，我偏文科，可偏偏文学，历史，哲学等等文科类都要法语很棒才行，我差得远，还得孩儿爸爸法国人来。这么一来看来是孩儿爸爸任务很重，我很可能被孩儿看成是什么都不懂的。还有还有，中国书本上把外国的一切人名，地名都翻译成中文，搞得我在这里常常被看成是连基本常识都没有。

windtalker · 2013-9-30 15:45:41

beatrixfifi 发表于 2013-9-30 15:28
其实我早就想到这个情况，当我们同事跟我说起小时候的童谣或者童话，里面的有些词我真的是没见过，我说我以 ...

其实我觉得也不必过于纠结。
我自己不惮于向孩子坦言自己法语不好，
不过我并不觉得不好意思：这没什么，毕竟这不是我的母语。
虽然我确实也在不断地学习，努力提高，为小孩，当然也是自身需求。
词汇量，不过是个积累，而且无论如何学习，总有我们的“未知领域”
所以儿歌听不懂也再正常不过，接触了自然就明白就熟了
另外我坚持孩子跟我说中文，虽然我也不知道我的“强势力”还能生效多久
至少以后小朋友说不好中文，我也希望自己能说：没什么，这又不是你的“母”语
。。。咦，又长篇了。。。我瞎发几句感慨，MM别介意

beatrixfifi · 2013-9-30 15:47:38

本帖最后由 beatrixfifi 于 2013-9-30 16:50 编辑

xxs 发表于 2013-9-30 16:38
我和老公商量以后给孩子辅导功课的事情，本来他偏理科，我偏文科，可偏偏文学，历史，哲学等等文科类都要法 ...

这个人名地名的，我就尽量每次听到看到，就赶快记下，以补以前读书时候只认中文名的不足，当然有时候还是不够，跟人说了半天，才发现其实在说一个人，唉……郁闷！特别是那个天杀的日本韩国的城市名，中国人的叫法跟欧洲人的完全没联系嘛，真坑爹！欧美的叫法还贼长，广岛，长崎，我硬是次次复习，次次忘记啊！

ma_en_ma_en · 2013-9-30 15:55:44

windtalker 发表于 2013-9-30 16:45
其实我觉得也不必过于纠结。
我自己不惮于向孩子坦言自己法语不好，
不过我并不觉得不好意思：这没什么， ...

我是中法混着说的
法语还说的多些，因为照顾他爸爸在场的情况
就这样有好一阵子了
我一说中文
他就说妈妈要说法语，特别是读书的时候，虽然是笑嘻嘻的说，我还是觉得自己有点失败，因为，这前路漫漫，之后基本越来越难，因为语境在这里，这一开头就不是很让人满意，我多少有点为这个发愁。。。
只好骂他是汉奸

windtalker · 2013-9-30 15:56:11

xxs 发表于 2013-9-30 15:38
我和老公商量以后给孩子辅导功课的事情，本来他偏理科，我偏文科，可偏偏文学，历史，哲学等等文科类都要法 ...

我又乐了：我现在经常踌躇一些吃食中文怎么说比如MADELEINE，CASSIS之类的
字典里肯定有翻译，可我想知道生活中一般怎么叫

windtalker · 2013-9-30 16:05:28

ma_en_ma_en 发表于 2013-9-30 15:55
我是中法混着说的
法语还说的多些，因为照顾他爸爸在场的情况
就这样有好一阵子了

我从来“铁”面无私，无论谁人在场，一律中文
其实难的不在于亲人朋友熟人，
而在于陌生人，也没别的办法，顶多外人情况下回头再给外人解释下我们说了什么
小家伙也别想着跟我说法语，从根儿上我就断了这念头
清楚地记得人家第一次跟我说的第一个法语单词是PIED
那会儿还很小呢，十几个月，指着脚坚持了半天见我不理
大声叫：妈妈，妈妈，PIED，爸爸（哎也挺可怜，还不会造句呢）
我只能无奈地说：对，爸爸说PIED
但这情况我自己也不知道能坚持多久
走一步看一步吧。PS我现在讲故事仍然中文，即便是法语书

beatrixfifi · 2013-9-30 16:13:36

本帖最后由 beatrixfifi 于 2013-9-30 17:14 编辑

windtalker 发表于 2013-9-30 16:56
我又乐了：我现在经常踌躇一些吃食中文怎么说比如MADELEINE，CASSIS之类的
字典里肯定有翻译，可我想知道 ...

Prune reine-claude, Mirabelle, 咋说?中文？骆驼单峰双峰还不一样叫法，几乎所有的动物公的和母的都有各自的名，再来个统一的称谓。唉，太多了。我觉得中文好像没分那么细，是不是我们挺没文化的啊，话说中文也几千年了……

午夜飞翔 · 2013-9-30 16:35:47

看不懂得直接google图片，然后他说法文，我说，知道中文叫什么么？叫xxx，然后他复述中文5边，我复述法文五遍，反正妈妈法语很不好，妈妈只能听中文这类早就根深蒂固不可动摇了

2yrao · 2013-9-30 16:39:32

在图书馆里看这个帖子，花很大力气忍住没笑出声。
是要和孩子一起学习了。
大家一起加油吧！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

伶俜当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 50772 头像被屏蔽伶俜	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2013-9-30 15:16:03
伶俜当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 50772 头像被屏蔽伶俜
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

幼儿园小班老师第一次给家长布置作业，我和老婆倍感吃力

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评