|
|
“南无阿弥陀佛”的法文Namo Hamitabha
这是根据梵语翻译的。Namo 是南无，而根据汉语的习惯，“阿弥陀Hamita”是佛的名号，所以就多加一个佛字。如果只是依照字面去翻译，“南无阿弥陀佛”的梵文应为“Namo Amita”。而Amitābhā，对应的汉文为无量光佛，音译为阿弥陀婆，或阿弥多婆。在佛教翻译中，并不是只有这一个例子，如“观音”常用的梵语是 Avalokiteśvara，而 Avalokiteśvara 其实是“观自在”；观世音对应的梵文是 Avalokitasvara。
|
2014-1-4 05:21:36
|
