这不单单是法语 、、、家里有钱的请入 ！31楼传送门

dlyz

utube 发表于 2012-12-16 14:28
首先是这些钱是要流入法国的，比如我的中国父母给我（中国国籍但人在法国）一笔钱，以我咨询的法国人的说 ...

LS这段回复，虽然不算歪楼，但超出了本文主题的内容，
我看不是翻译原文，而是属于个人见解性，讨论父母赠予子女然后是否需缴税及具体条件。

为避免任何可能造成的误解，我建议LS把它发表到相应的帖子里，比如，
Julliette114 的那个。

ete2012

家里有几欧而已，算有钱银吧

航行者

你好

ariel0926

。。。。。

Ｚ

回帖看隐藏
关于最后一句话哦

Toutefois, cette disposition ne s'applique que lorsque l'héritier, le donataire ou le bénéficiaire d'un trust a eu son domicile fiscal en France pendant au moins six années au cours des dix dernières années précédant celle au cours de laquelle il reçoit les biens.

这个成立的条件是：继承人，赠与人，受益人，或者信托 ，最近十年之内有六年的税务地址是在法国，从收到bien往前算起。

我觉得中国父母是赠与人，他们不符合这个条件，那么这个就不成立啊

这个话题好，咱们继续讨论

dlyz

Ｚ 发表于 2012-12-17 11:26
回帖看隐藏
关于最后一句话哦

欢迎参与。

本文最后这段里似乎没有提及赠与（赠予)人。
如果分不清donataire和donateur的区别，那就不是一般的笑话了。

frankfu

我的理解，前面两条是针对赠予者是法国税务居民的，应该不属于我们的情况
涉及中国父母赠予的应该是最后一条，如果受赠人在接受赠予之前的十年内为法国税务居民的时间少于6年的话，不涉及法国赠予税，如果超过或等于6年的话，需要申报。
不过我怀疑只要金额别太大，对于这种情况下，几十万欧元的赠予税务局应该是不太会管的。
另外请教一个问题，如果此赠予行为发生在中国，受赠人以自己的名义汇款入法国境，法国如何管理？如果在收税是否涉嫌双重收税呢？

dlyz

frankfu 发表于 2012-12-17 13:19
涉及中国父母赠予的应该是最后一 ...

如果受赠人在接受赠予之前的十年内为法国税务居民的时间少于6年的话，不涉及法国赠予税，如果超过或等于6年的话，需要申报。

我的理解同上。
这条是总则，说什么人哪类赠予在征税范围内。

其后，还有法规细则确定征税数额，免征特例，双重收税，国际间税约。。。décret d'application et instructions fiscales等.
有感兴趣讨论的，我可以去查找相关文件。

Ｚ

dlyz 发表于 2012-12-17 12:26
欢迎参与。

本文最后这段里似乎没有提及赠与（赠予)人。

果然我是把這兩個理解錯了

teken

kankan

nolann20070411

dddddddddddddddddddddddddd

sarahyishan

看看，虽然我穷

魍魉姬

看内容。

xinyanzhu

。。。。。。。。。。

dlyz

题目至今没人肯给出国语译文，本人不敢贸然造次了、、、
本站著名CAI女都顾左右而言它，看来内容讳莫如深。

看专家如何解答，国外来的赠与适用之税法