【转帖】(une lettre d'amour)请大家帮忙改错，呵呵 。。。

嗷嗷叫

même si on ne s'avait jamais vu dans la réalité.==meme si on ne se racontrent jamais dans la realite,

嗷嗷叫

Post by mxwl
恩。。commence a +verbe 和 aimer a +verbe 没问题 ，可是 也有aimer+inf.的用法吧 例如：j'aime faire de longues promenades dans la campagne;另外commencer de (一般认为 commencer de 比 commencer a 更短促些 ） 如：Une fois que l'on a commence de s'occuper des affaires des autres,on doit aller jusqu'au bout ( Hebert). 怎么区别这些用法呢？谢谢。。。

commencer de 不多见得aimer a +verbe ou aimer +verbe 都差不多吧

嗷嗷叫

Post by mxwl
是啊 是啊 呵呵 聪明 ！！！不过还好。。。哈哈。。。

好像是要摊派了

mxwl

Post by 嗷嗷叫
même si on ne s'avait jamais vu dans la réalité.==meme si on ne se racontrent jamais dans la realite,

meme si on ne s'etait jamais rencontre dans la realite ?

嗷嗷叫

Post by mxwl
meme si on ne s'etait rancontre jamais dans la realite ?

ouai:

mxwl

Post by 嗷嗷叫
commencer de 不多见得aimer a +verbe ou aimer +verbe 都差不多吧

d'accord.呵呵

嗷嗷叫

je suis malheureusement tombée amoureuse de toi这句话好别扭呀,你的意思好像是我不幸的爱上了你

嗷嗷叫

我感觉应该是malheureusement ,je .............不幸的是，我爱上了你

mxwl

Post by 嗷嗷叫
je suis malheureusement tombée amoureuse de toi这句话好别扭呀,你的意思好像是我不幸的爱上了你

ouais！

嗷嗷叫

我觉得他的位置决定了句子的意思
malheureusement

mxwl

Post by 嗷嗷叫
我觉得他的位置决定了句子的意思
malheureusement

我觉得应该把malheureusement删掉，因为他已经说了"la catastrophe "....认为呢？。。。

mxwl

Post by 嗷嗷叫
好像是要摊派了

摊牌？哈哈 也许吧 呵呵 想下。。。。。。 。。。。。。

嗷嗷叫

Post by mxwl
我觉得应该把malheureusement删掉，因为他已经说了"la catastrophe "....认为呢？。。。

那就把la catastrophe删掉吧

嗷嗷叫

hang看名字应该是个中国人

嗷嗷叫

对不起楼主，我要睡觉了，明天还有2个考试，晚上放学在来帮你顶贴吧，等待高手