【转帖】(une lettre d'amour)请大家帮忙改错，呵呵 。。。

嗷嗷叫

tu ne l'ai jamais aperçu,=tu ne te l'as jamais apercu,s'apercevoir是发现的意思

mxwl

Post by 嗷嗷叫
tu ne l'ai jamais aperçu,=tu ne te l'as jamais apercu,s'apercevoir是发现的意思

对啊  呵呵 谢谢

嗷嗷叫

pendant le temps que tes nouvelles manquaient==pendant ces jours ou il manquait de tes nouvelles

嗷嗷叫

Post by mxwl
对啊  呵呵 谢谢

mxwl

Post by 嗷嗷叫
pendant le temps que tes nouvelles manquaient==pendant ces jours ou il manquait de tes nouvelles

merci ....

嗷嗷叫

peut être ne le sauras plus.==peut etre ne le sauras jamais,
因为NE PLUS 是以前知道而现在不知道所以这里应该用JAMAIS或者PAS

嗷嗷叫

j'ai commencé d'aimer parler=j'ai commencé à avoir envie de te parler
因为是commencer à +verbe和 aimer à +verbe，那样的话就是j'ai commence a aimer a te parler听起来很别扭，所以该成这样好一些

mxwl

Post by 嗷嗷叫

:em2600: 呵呵 谢谢啊 呵呵 大家一起找错吧 然后再看看能不能改成一些更好的句子。。。allons-y !

mxwl

Post by 嗷嗷叫
peut être ne le sauras plus.==peut etre ne le sauras jamais,
因为NE PLUS 是以前知道而现在不知道所以这里应该用JAMAIS或者PAS

是啊。。。呵呵。。。

嗷嗷叫

Post by mxwl
是啊。。。呵呵。。。

嗷嗷叫

Post by mxwl
:em2600: 呵呵 谢谢啊 呵呵 大家一起找错吧 然后再看看能不能改成一些更好的句子。。。allons-y !

网恋

mxwl

Post by 嗷嗷叫
j'ai commencé d'aimer parler=j'ai commencé à avoir envie de te parler
因为是commencer à +verbe和 aimer à +verbe，那样的话就是j'ai commence a aimer a te parler听起来很别扭，所以该成这样好一些

恩。。commence a +verbe 和 aimer a +verbe 没问题 ，可是 也有aimer+inf.的用法吧 例如：j'aime faire de longues promenades dans la campagne;另外commencer de (一般认为 commencer de 比 commencer a 更短促些 ） 如：Une fois que l'on a commence de s'occuper des affaires des autres,on doit aller jusqu'au bout ( Hebert). 怎么区别这些用法呢？谢谢。。。

mxwl

Post by 嗷嗷叫
网恋

是啊 是啊 呵呵 聪明 ！！！不过还好。。。哈哈。。。

mxwl

Post by 嗷嗷叫
j'ai commencé d'aimer parler=j'ai commencé à avoir envie de te parler

不过这句确实比原句ok多了。。。呵呵。。。