大家怎么看待putain这个词!

伶俜

Ｚ 发表于 2012-11-30 15:50
把地点 dans ton cul 说出来，强调语气

ça veut dire quoi ?

laureyaoo

因为大家在巴黎待着时间多 所以有这样的疑问 如果去了马赛 待上一阵子 就知道putain只是一个口头禅而已 真的 没有任何不意义 一种情绪的表达 可是是不好也可以是好 全部大家所有的人都在不停地用 任何一句话里面都可以带 我是完全免疫了。。。。

飘一代

没错，法国人有些人特别爱把这个词挂在嘴边，我还听一法国人说，现在这其实就是个语气词，没有任何骂人的意思。

葵花开

那我以后也得注意
我也喜欢说
还有merde

笨笨的猫

这估计就跟美国人喜欢说FXXK一样吧~~看看有些美剧，比如“嗜血法官”里面那个警察妹妹，每句台词里必须有FXXK啊~~~

爱月

中文的Kao，Cao之类的我是肯定说不了的，感情上的的共鸣度太高了，觉得说了自己别扭！对法语的归宿感没那么强烈，所以Putain， merde, chier等都是直来直去的，以前就这个问题还跟人讨论过，我个人的中法文的语感反差太大了。

SOUROSE

那我以后是不是，在我老公说粗口的时候，都不把这当一回事。。。。。。。。。。。

受不了，总之我老公不怎么对我说这个词，倒有些时候用在孩子身上，每次我都要和孩子讲解一番。。。。。

tomato007

l-w-y-j 发表于 2012-11-30 09:01
我的工作环境男性占绝大多数，从高中理科班，到大学，到工作，一直如此，我也自认对这样的工作环境相当适 ...

你是纯洁的女生~~