大家怎么看待putain这个词!

青橘子

其实也要看在什么情况下说，有人在惊喜的时候也会说粗话，这个是真性情。但也有人在不耐烦或者急躁的时候说，就没什么礼貌。

一只鸟仔

接触过的法国同事里，是不少人从早到晚挂口边，男女都有，但感觉男的偏多（街上女的说得也不少，虽然我从没刻意去关注陌生人谈话。）有的人在工作中就当成随便的感叹词，就爱说，甚至还很大声很大声，感觉没太高涵养但可能无可厚非，也许就是这么直接表达情感？可国内也不是没事儿就骂的吧！有的时候谈论工作同事也说，不过他们之间开玩笑也说，搞不太清，他们可能觉得无所谓，但确实不太习惯。这边虽然粗人没那么多，但气质高雅的人还是可以分别出来的。优秀的人那里都不多阿
有些外国人还会特意说几句中文的脏字开玩笑，不知大家一般怎么反应？反正我觉得没什么意思，就不予以理会，相反，他们再怎么用法语发泄情感，我也觉得没必要以同样的方式去说，因为很没品。。。虽然是个很小很小的问题，但还是会存在于与法国人交往中。。。

小to

我觉得putin这个词比较严重哎。。。还是屎屎比较文明。。。

pommelin6fr

简单，我们把口头禅加上putain不就好了。不爽就对着法国人喷这个词。带着感情*色彩的喷。

tomato007

番茄太太 发表于 2012-11-30 12:12
我也不喜欢听这些词，还有MRD之类的……
我有一天无聊了琢磨俄罗斯的普金的名字在法语里的发音：Putin，是 ...

呵呵 发音跟中文的普京接近 完全不是putain的调调哈

伶俜

Ｚ 发表于 2012-11-30 12:07
跟一个同事一次一起出差，他问我fuck用中文怎么说，我告诉他是 草你

从此以后每天早上他见到我都会很开心 ...

fuck is 操
fuck u is 草你
fuck ur mother is 草你妈
不过操你妈个B，英文好像没有对应字面翻译。所以还是上面我强调的，翻译要领会精神。

不过你这个翻译太不专业了,你下次不许骗老外了

dicomfrance

往法国驻中国使馆打电话可以用到这个词。。。

SOUROSE

我个人挺难接受的，即使我已经和法国人结婚多年，
不管怎样我都会和我老公吵，他每次都说我不了解法国，

我每次都说，即使在国内说中文会加粗口也很正常，但是我不会交这类的朋友 ，如果你女儿和你说粗口你会怎样，
他每次都回答，这不在同一个话题里面。
现在我女儿有时候也和他说粗口，但中文还是很礼貌的。

Ｚ

伶俜 发表于 2012-11-30 14:03
fuck is 操
fuck u is 草你
fuck ur mother is 草你妈

法语有人说 enculer dans ton cul

windtalker

其实这在很多人那里只是个语气助词，小猪太纯洁了
跟我大学时期一个样：受不了别人说粗话脏话
说的是不是我，我都受不了，听到先替人脸红害臊
不过，话说回来，即便是语气助词，我仍然讨厌在孩子面前用这类词汇的人，不管是谁
。。。。哦，这跑题了

RTK

我觉得同事他一个人大喊这个词可以接受，
但如果和他对话中这么说就不能接受.

伶俜

Ｚ 发表于 2012-11-30 14:52
法语有人说 enculer dans ton cul

一般说enculé是，我被鸡奸的意思。用意在于感叹，"糟糕，我屁股被捅了！"

如果是骂人，是说je t'encule，这个就很粗俗，是说"我插你的菊花"。每次一听，必定菊花一紧！！！

而dans ton cul一般是用在别人问你问题时候回答，“在你屁眼儿里”。要么是开玩笑，要么是讨厌发问

Ｚ

伶俜 发表于 2012-11-30 15:39
一般说enculé是，我被鸡奸的意思。用意在于感叹，"糟糕，我屁股被捅了！"

如果是骂人，是说je t'encule ...

可以强调一下地点么，以免别人不清楚

伶俜

Ｚ 发表于 2012-11-30 15:44
可以强调一下地点么，以免别人不清楚

what's your meaning

Ｚ

伶俜 发表于 2012-11-30 15:46
what's your meaning

把地点 dans ton cul 说出来，强调语气