大家怎么看待putain这个词!

彼岸花

grdhuit 发表于 2012-11-30 11:10
你高中就在法国，怎么还会有这种反应？给你看词典里的词条吧：
B. − Pop., vulg., loc. et empl. exclam ...

第二点可以用来解释，jean dujardin为啥说了putain当他得了奥斯卡

伤怀

grdhuit 发表于 2012-11-30 11:10
你高中就在法国，怎么还会有这种反应？给你看词典里的词条吧：
B. − Pop., vulg., loc. et empl. exclam ...

估计LZ生活环境还是比较单纯的
别往心里去，没什么的，说者无意，听者有心，这就麻烦了

伶俜

grdhuit 发表于 2012-11-30 11:12
所以就是你同事说的，现今口语中就是语气词。
你理解的那个意思，现今口语中一般是pute，比如espece de p ...

这个是son of bitch，婊子养的

还是感情上不一样的

grdhuit

伶俜 发表于 2012-11-30 11:32
这个是son of bitch，婊子养的

还是感情上不一样的

我是说putain和pute虽然都有婊子的意思，但如今口语中用putain只是语气词，和本义无关。要说婊子用的是第二个，后面是举例。

伶俜

其实就是个情感表达的词，在中国，现在我们也把 我操 演变成 我擦了。难道我擦，就比我操，好听？文明？moins 粗俗？
那还不是一个语境。

我靠，也是因为周星驰片子看出来的一个词；
原来也没有，我操其实也就是北京话，原来小时候，西北地方说的是我日
或者方言我湿

那还不都是一个语境。其实表达的意思都一样。

l-w-y-j

grdhuit 发表于 2012-11-30 12:10
你高中就在法国，怎么还会有这种反应？给你看词典里的词条吧：
B. − Pop., vulg., loc. et empl. exclam ...

我是说我高中在理科班，也是男生多女生少的环境，不是说我高中就来法国

l-w-y-j

grdhuit 发表于 2012-11-30 12:12
所以就是你同事说的，现今口语中就是语气词。
你理解的那个意思，现今口语中一般是pute，比如espece de p ...

我家也有类似骂人的话，婊子养的，听习惯了也就是句粗话，象个口气词。
但往字面上去想，那是骂对方的妈妈。
一旦我想到这层，就再也不能容忍别人对我说这句粗话了

grdhuit

l-w-y-j 发表于 2012-11-30 11:44
我家也有类似骂人的话，婊子养的，听习惯了也就是句粗话，象个口气词。
但往字面上去想，那是骂对方的妈 ...

我说的就是putain现在口语中算粗话，但不是骂人的话，比如谁中了loto也可以兴奋地来声putain
接不接受随你，我只是解释一下给你宽心

l-w-y-j

彼岸花 发表于 2012-11-30 12:16
和lz一样，很受不了这个词
可发现法国人都把这个挂嘴上
以前觉得没文化粗鲁的人才说的

我婆婆就从来不说脏话，连merde说没听她说过，她总是说zut!
听到别人说脏话，她总是皱眉。
我lg和其他人比起来，脏话说的真不算多。

前几天一个在国内待了比较长时间的法国同事来，和我聊天。
旁边另一个同事正在大声打电话，解释说他为什么没有及时回复，因为他在caca。
我和他同时摇头，他说中国人一听他是法国人，都问他是不是法国人都很浪漫。
他指着打电话那同事说，那有半点浪漫的样子。

彼岸花

l-w-y-j 发表于 2012-11-30 11:51
我婆婆就从来不说脏话，连merde说没听她说过，她总是说zut!
听到别人说脏话，她总是皱眉。
我lg和其他人 ...

的确是和环境有关
相对女性比较少说粗话
但男人真得比较常说
前两天才和同事讨论，一个法国女同事也说她lg从不说粗话
其他人问她，你见过他在单位和人聊天吗？
最后大家说，有时候为了融入一个群体，表示熟，就慢慢说起粗话了

小猪，我们公司把视屏都禁了，看不了

l-w-y-j

彼岸花 发表于 2012-11-30 12:58
的确是和环境有关
相对女性比较少说粗话
但男人真得比较常说

我到现在还记得，第一年在法国读书的时候，一天我骂了句merde，同学就说这个时候要说putain，我那时还不知道啥意思，就跟着说了，说了好几次才能把那个pu喷出来。当时说的声还老大，全机房的人都抬头看我

l-w-y-j

彼岸花 发表于 2012-11-30 12:58
的确是和环境有关
相对女性比较少说粗话
但男人真得比较常说

回去看，我觉得特逗，从头到尾，台词就3个词，putain merde chier

Ｚ

跟一个同事一次一起出差，他问我fuck用中文怎么说，我告诉他是 草你

从此以后每天早上他见到我都会很开心的对我大喊 草你！ 我晕。。。。

吃饭的时候 草你 也代替了 bon ap

最汗的是我们还有个上海女同事，他也是每次很欢乐的对着人家 草你 草你。。。。。。

告诉他很多次了这个是脏话，他总说 je sais mais。。。

还好是个挺好的同事，人挺热情的也没有怪癖，渐渐的也就接受了。。现在我早上见到他也 草你 了。。。。。{:soso_e110:}

番茄太太

我也不喜欢听这些词，还有MRD之类的……
我有一天无聊了琢磨俄罗斯的普金的名字在法语里的发音：Putin，是不是也跟那词一样发音了啊？

碰碰狸

我也不喜欢 不过有礼貌的同事说了putain之后 会再说一句 excuse moi这类的道歉的话
我们公司就俩女的 另外一女的吃饭的时候也经常putainputain的。。。
反正说中文我也是从不说脏话的那种人 听到法文的脏话心里也不舒服