大家怎么看待putain这个词!

l-w-y-j

青橘子 发表于 2012-11-29 23:05
亲人朋友之间可以接受，但是同事之间接受不了。

是吧，不是我过于敏感了吧

l-w-y-j

jarita 发表于 2012-11-29 23:29
分人的

看哪种场合里说

我也知道的，可是如果是在和我讨论工作的时候，我就感觉非常不好了

l-w-y-j

木林 发表于 2012-11-30 00:13
女孩子说会感觉没教养

回去和我老公说了这事，他表示这很不好，后果很严重

l-w-y-j

Accam 发表于 2012-11-30 00:15
他不是骂你  是语气助词而言吧

我也觉得是，可就是受不了。

Anna1

我有一个阿人同事，一天不知道讲多少次PUTIN，是属于句句不离口PUTIN的那种，有时见他一个大男人还吸大拇指，我猜想他是不是少安全感的那类人？

l-w-y-j

tomato007 发表于 2012-11-30 00:22
看个人忍受力 我和楼主一样是那种粗口忍耐力低的人 一般工作场合说粗口的人也会被看作没礼貌、没教养 但也 ...

我的工作环境男性占绝大多数，从高中理科班，到大学，到工作，一直如此，我也自认对这样的工作环境相当适应了。
本来以为法国男人一向以优雅浪漫闻名，只会比以前好，不会比以前差，现在才知道法国男人粗鲁起来有过之而无不及。
那天两个男同事开玩笑，一个跑到另一个的玻璃门前脱裤子，大有要露屁屁的意思，我都看见他小内裤了，马上把眼睛蒙起来，我怕长针眼。

我简直要抓狂啊，我在那里工作好不好，我的办公桌就在那里好不好!
是不是我平时太过于宽容，他们已经忘记了我是个女人啊!

l-w-y-j

tomato007 发表于 2012-11-30 00:34
跑个题 一个女同事 粗口耐受力很强的那种 自己常putain挂口边
一次一个以重口味笑话出名的男同事说了一句pu ...

这女人厉害的。
我见好多女孩子也暴粗口，说的脸不红心不跳。

一次看见一个小女孩骑在马上说，

还有一次一群少男少女在公车上太吵闹，被女司机说了一顿。他们下车的时候就吗那个女司机，一个女孩说什么encueler，还说tu n'a pas de couilles。

我就想这些孩子说脏话已经成自然了，根本没有想过这些脏话是什么意思。

l-w-y-j

sunshine-lei 发表于 2012-11-30 00:42
我觉得，他没有恶意，跟你说你一下子没明白过来，他可能着急，或者他想跟你换种方式解释但一时半会儿又不知 ...

我每次都这么都自己说，每次都这么都自己说。

有一次，一个比较熟的同事也说了，我当时就把脸一板，说，你说谁putain呢!

他马上解释说就是个口气词，没别的意思!

隐行的人

我男人老说这个 我急了也说 完了我公公听见我说这个词 就说我会说法语了....

米妮

你公公真可爱:-)

伶俜

有的女的说，你就能听出来，他说的是，我靠！
有的男的说，你就能听出来，他说的是，我操！
但是有的男的说，你就能听出来，他说的是，我日！
但是有的粗一点的男的说，你就能听出来，他说的是，你妈B！
但是巴黎郊区混混说的就相当于，我操他妈的B，就比较难听！

完全看你听得感觉阿

grdhuit

l-w-y-j 发表于 2012-11-30 09:11
我每次都这么都自己说，每次都这么都自己说。

有一次，一个比较熟的同事也说了，我当时就把脸一板，说， ...

你高中就在法国，怎么还会有这种反应？给你看词典里的词条吧：
B. − Pop., vulg., loc. et empl. exclam. [Sans idée de prostitution ou de facilité de mœurs]
1. Putain de + subst.désignant une personne, une chose, une situation que l'on maudit, méprise, qui irrite ou plus rarement que l'on envie.
2. Interj. [Marque la surprise, l'étonnement, l'admiration ou l'indignation]

grdhuit

l-w-y-j 发表于 2012-11-30 09:11
我每次都这么都自己说，每次都这么都自己说。

有一次，一个比较熟的同事也说了，我当时就把脸一板，说， ...

所以就是你同事说的，现今口语中就是语气词。
你理解的那个意思，现今口语中一般是pute，比如espece de pute， fils de pute、、、

彼岸花

和lz一样，很受不了这个词
可发现法国人都把这个挂嘴上
以前觉得没文化粗鲁的人才说的
现在发现到处都一样
公司里的男人个个西装革履，人摸狗样，可是一口无忌惮起来，什么词都说