鲁迅小说选登（中法对照）

lao-zhang

大功告成!
翻译是艺术. 艺术免不了遗憾.

通过这种方法学习. 取长补短, 举一反三. 受益匪浅.

谢谢楼主与大家分享了.

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-7-27 07:49
大功告成!
翻译是艺术. 艺术免不了遗憾.

多谢老师的鼓励与点拨！
学生深知对于自己这样的初学者，翻译时如果100% 由自己来遣词造句，答案肯定是不地道，甚至于不正确的，而脑中又没有足够多的外文例句量来供套用。所以，比较可行的一个办法，就是先在脑中搜索出一个近似的中文句子，然后看中文句子的译文，最后套出一个外文句子来。
虽然出错和闹笑话仍是经常发生的，但这对于学生来说，已经是最可靠与可行的办法了:-)