非你莫属请法国驻华大使馆专家来解释BAC+5

cedriczhao

lao-zhang 发表于 2012-5-31 21:17
其实 Bac+5 是一种学历的水平等级的统称. 或是一种俗称, 但不是一个文凭.

可是 这个法国人 话只说了一半,  ...

不能这么说吧，国内的文凭在法国做equivalent的时候，都用的bac+*，这个算官方文件了吧。

夏之雨

其实我觉得是翻译没有很精确地翻译EXPRESSION POPULAIRE这个词而已，专家说得没问题，确实是个EP，但是从学校到职场，再到生活，大家都在说BAC+2,3,4,5, 我觉得可以理解为官方性的了。

cecilia_paris

这女的翻译的不对啊，怎么感觉她那意思是，bac+5就是bac上几年学就是+几啊？？？应该是高中毕业上到几年级就是+几！
显然这女的也不是法国毕业的啊

cedriczhao

cecilia_paris 发表于 2012-5-31 22:22
这女的翻译的不对啊，怎么感觉她那意思是，bac+5就是bac上几年学就是+几啊？？？应该是高中毕业上到几年级 ...

我觉得那法国人说的没错，翻译翻得也没大毛病，忠实表达不演绎。

反而是主持人在哪里误导观众。



补充内容 (2012-5-31 22:30):
很多人的确是上bac+5的课程，但是拿不到bac+5的毕业证，不能说是硕士。

补充内容 (2012-5-31 22:31):
有没有人晒晒毕业证，看看bac+5的到底有没有写master，这点俺存疑。

lao-zhang

cedriczhao 发表于 2012-5-31 23:17
不能这么说吧，国内的文凭在法国做equivalent的时候，都用的bac+*，这个算官方文件了吧。 ...

对. 在做 équivalent 时, 对应的是一个水平等级, 但不是对应一个具体的文凭.
就是说 如果在法国读的话, 不管你原来读的是工程师, 还是硕士, 还是 DEA 或是 DESS, 都统称为 Bac+5, 如果是在 国内读的, 不管是研究生硕士, 还是其它什么与之相当的文凭, 到法国来做  équivalent  时. 因为毕竟不是法国的文凭, 只能说相当于 法国 Bac + 5 这个层次等级. 这个 Bac+5 在做这种认证时 会用这个表述.
不过就法国人来说, 如果他们没经历这些, 他们的眼界只有他们自己看到的, 就是 正式文凭上 不会写上 Bac+5 字样, 也不存在一个 Bac+5 的文凭.
你所说的, 的确对于外国学生做学历对应时, bac+5是一种正式的用法, 但是对于法国人来说, bac+5 不是一个文凭, 而是一类文凭 学历的级别统称.
它是很常用的. une expression populaire 意思是 大家都常用的一种俗称.
但是那位女翻译 翻译成 "口头用法" 显然有不贴切.
而翻译成 "不是一种学历" 就错了. 应该译成 "不是一个文凭. 而是一种学历的统称".

+


补充内容 (2012-5-31 23:50):
法国人在法国拿文凭的话, 文凭上不会写 Bac+x 这样的字样, 但是在向别人介绍时 倒是常用 Bac+x 来说明自己的年级层次. 所以那个法国人会说 ...
   

补充内容 (2012-5-31 23:53):
Bac+5 est une expression populaire, mais pas (de toute manière) un diplôme français. 是常用的一种统称, 并非是具体的某一项文凭.

newyorkcity

看到国内一帖子说请来的法国专家被人肉，也是假的，求证， 看链接 http://tieba.baidu.com/p/1626008349

cecilia_paris

cedriczhao 发表于 2012-5-31 23:29
我觉得那法国人说的没错，翻译翻得也没大毛病，忠实表达不演绎。

反而是主持人在哪里误导观众。

我的毕业证上没有bac+5的字样

cedriczhao

cecilia_paris 发表于 2012-5-31 22:52
我的毕业证上没有bac+5的字样

晒晒呗，看看智慧与那啥的化身的护身符。。。

cedriczhao

cecilia_paris 发表于 2012-5-31 22:52
我的毕业证上没有bac+5的字样

晒晒呗，看看智慧与那啥的化身的护身符。。。

dit

想知道这个砖家拿了他们多少钱

cecilia_paris

cedriczhao 发表于 2012-5-31 23:58
晒晒呗，看看智慧与那啥的化身的护身符。。。

貌似很多人都没有bac+5的字样

无事生非

那个翻译怎么想在背课文而且翻译有误，那个主持人明显在传达BAC5不是硕士么，所有的法国人都知道BAC5跟硕士是同等学历

补充内容 (2012-6-1 00:14):
到他那怎么就变成读几年就是BAC几，那读十年BAC1不就变成BAC10直接医学博士

柏拉图个啥

cedriczhao 发表于 2012-5-31 23:08
École nationale supérieure d'art de Dijon, option « Art » et option « Design » ;
    Éc ...

跪了，你敢说个大城市不

欧阳锋

柏拉图个啥 发表于 2012-5-31 18:32
完了，我的文凭上写着，Diplôme national supérieur d'expression plastique，下面连个master 的毛都没有 ...

蓝翔技校欢迎你！