非你莫属请法国驻华大使馆专家来解释BAC+5

zhangjie_zh

小飞虫 发表于 2012-5-31 19:08
个人觉得可以了。。人家虽然是个找工作的节目，但是节目却是就是节目，肯定带点娱乐性的。。他们肯就这个事 ...

话是这么说，但是有些事是可以娱乐的，有些事是不能娱乐的，相亲唱歌什么的娱乐下也算了。
还有看了几集对海龟的招聘，主持人明显是态度有问题，有个从澳洲回来做奢侈品男的，准备相当充分，和boss应答自如，主持人最后对他说:"你就是扶不起的烂泥"。还有个从加拿大回来搞数字分析美女的，回答专业知识就每一个回答上来的，最多就是有个问题打了个擦边球，结果人家直接就是1万的月薪。觉得整个节目就是作秀。


补充内容 (2012-5-31 21:14):
还有个从加拿大回来搞数字分析美女的，回答专业知识就没一个回答上来的，最多就是有个问题打了个擦边球，结果人家直接就是1万的月薪。觉得整个

瞬间凝眸

非常奇怪BAC+5居然被说成民间说法？

夏之雨

很多工作招聘上都写BAC+2，3，5，说明这种称呼远远超过口头表达的程度。

LinF

葵花开 发表于 2012-5-31 17:46
我觉得这是钻了漏洞啊
不是说，BAC+5就是一定是读了5年才拿到的啊
而且，郭杰就是自己有问题

节目组典型钻空子呢，他们瞅准了郭的文凭有问题不敢拿出来对峙。
应该问问他们，一个郭杰的文凭能给bac5下定义？弄反了吧

LinF

葵花开 发表于 2012-5-31 17:46
我觉得这是钻了漏洞啊
不是说，BAC+5就是一定是读了5年才拿到的啊
而且，郭杰就是自己有问题

节目组典型钻空子呢，他们瞅准了郭的文凭有问题不敢拿出来对峙。
应该问问他们，一个郭杰的文凭能给bac5下定义？弄反了吧

冬眠的童话

昭示墓想 发表于 2012-5-31 17:46
我觉得郭杰站出来是为了广大留学生，不站出来人家是为了自己。多一事不如少一事，再说了，这么点话你都不 ...

翻译肯定是被电视台收买了。
我觉得GJ出来也不能说明什么。

lao-zhang

其实 Bac+5 是一种学历的水平等级的统称. 或是一种俗称, 但不是一个文凭.

可是 这个法国人 话只说了一半, expression populaire 应该译成一种俗称. 可惜被女翻译给译成 "口头用法".
这样给国内不懂法语的人一个假象: Bac+5 是一种不正式的水平和文凭. 用女翻译的话说"不是一种学历".

实际上 它不是一种正式的严谨的称呼和具体一项文凭, 但是是一个很明确的学历.
可惜 被法国人+翻译 给搞得面目全非.

让节目组赚到了脸面.

葵花开

LinF 发表于 2012-5-31 21:10
节目组典型钻空子呢，他们瞅准了郭的文凭有问题不敢拿出来对峙。
应该问问他们，一个郭杰的文凭能给bac5 ...

ouiiiiiiiiii

昭示墓想

冬眠的童话 发表于 2012-5-31 22:12
翻译肯定是被电视台收买了。
我觉得GJ出来也不能说明什么。

GJ根本不敢出来，电视台给他电话是什么态度，我们都不知道，但肯定不会是什么好的态度。

比如“你不服是吗？那你来吧，拿着文凭过来，我们找专家给看看，看到你服为止。”

他一个小虾米怎么敢带着文凭去呢，方舟子打假都会挨闷棍，更何况他呢？

天涯浪子...

郭杰如果真不敢验证，那他这辈子就是都会摆脱不了这些了。

爱吃冰激凌

Bac+5明明是官方术语，怎么会是口头语言呢？法国大学网页的课程都是用Bac5标识的。真是睁眼说瞎话，这个谎撒得也太大了吧？找个了法国方言口音这么重的，节目组看来很上心。
偶从德语区过来的，听不懂法语，只能听翻译随便说，所以我也怀疑是不是翻译作了手脚呢？否则Bac5怎么都成了口头话了呢？你们法语好的给一字一句地翻译以下吧。全欧洲人都知道Bac5是法国的硕士学历水平。到了非你莫属就成水货了。法国留学生可怜了。德语hochschule是实用科类的大学，估计非你莫属要翻译成高中了~

冬眠的童话

昭示墓想 发表于 2012-5-31 21:23
GJ根本不敢出来，电视台给他电话是什么态度，我们都不知道，但肯定不会是什么好的态度。

比如“你不服是 ...

在中国，胳膊拧不过大腿。

cedriczhao

柏拉图个啥 发表于 2012-5-31 17:32
完了，我的文凭上写着，Diplôme national supérieur d'expression plastique，下面连个master 的毛都没有 ...

    École nationale supérieure d'art de Dijon, option « Art » et option « Design » ;
    École nationale supérieure d'art de Nancy, option « Art », « Communication » et « Design » ;
    École supérieure d'art et design d'Amiens, option « Design graphique » ;
    École supérieure d'art et design de Saint-Étienne, option « Art » et option « Design » ;
    École supérieure d'art et design de Valence-Grenoble (ESAD-GV), option « Art » et option « Design graphique » ;
    École supérieure des beaux-arts de Nantes Métropole, option « Art ».

说，你是那个学校毕业的。

爱因你浪漫

公共马甲4 发表于 2012-5-31 17:00
我觉得解释的不对，bac5就是完整的读了5年才是bac5如果中间有留级的话，你比你在bac4留级了，那第二年还是b ...

我觉得完全就不是翻译和这个老外的问题，压根就是节目组私下已经和老外还有那个翻译商量好了，那个翻译，人家说那么长一句话，那么那么长，所有的翻译中间一个绊子没有，如此之顺畅，实在让你人觉得是提前已经背好词了啊，而且按这个老外的说法，如果我一直是bac+1 ，但是我不断重修，重修4次，第四次结束之后，我就可以给别人说我bac+5了？胡他妈扯

cedriczhao

lao-zhang 发表于 2012-5-31 21:17
其实 Bac+5 是一种学历的水平等级的统称. 或是一种俗称, 但不是一个文凭.

可是 这个法国人 话只说了一半,  ...

不能这么说吧，国内的文凭在法国做equivalent的时候，都用的bac+*，这个算官方文件了吧。