中法互译的MASTER存在吗？？

风之花园

ycwxylucy 发表于 2012-5-27 00:48
LEA其实不是学翻译的，其包含英语课法语课以及二外，我们一般是中文，有些学校甚至有三外，的语言和文化 ...

非常感谢!
同学你真了解情况阿!我之前一直学的是社会学.从本科到硕士.一直在二大,两耳不闻窗外事.现在发现找工作用这个文凭可是难了....所以想换个实用一点,自己又喜欢的.找了一些咨询,现在准备尝试ESIT 2013年的口译专业入学考试.
请问同学你是学(/学过)翻译的吗?或者,你有认识的朋友是学翻译的吗?

风之花园

ycwxylucy 发表于 2012-5-27 00:48
LEA其实不是学翻译的，其包含英语课法语课以及二外，我们一般是中文，有些学校甚至有三外，的语言和文化 ...

另外,我还在到处找英文培训班,因为英文水平差强人意,直接考ESIT肯定是不行的.....法国要是有新东方这样的地方就好了.

黯然

风之花园 发表于 2012-5-26 22:04
非常感谢！请问同学你有翻译专业的相关考试经验吗？你是学LEA，或者学翻译的吗？我主要是想去ESIT学口译 ...

lea 有好几个专业分支，不见得是翻译，并且我觉得不怎么好玩，3种语言来回换，简直就是头脑风暴阿

风之花园

黯然 发表于 2012-5-27 18:12
lea 有好几个专业分支，不见得是翻译，并且我觉得不怎么好玩，3种语言来回换，简直就是头脑风暴阿 ...

嘿嘿，听起来是这样哦，好像很刺激⋯⋯ 请问同学，你是学LEA吗？你知道LEA英语要达到什么水平吗？如果自己英语不好，法国（我人在里昂）有没有什么地方类似新东方的，可以补习补习？

黯然

风之花园 发表于 2012-5-27 19:58
嘿嘿，听起来是这样哦，好像很刺激⋯⋯ 请问同学，你是学LEA吗？你知道LEA英语要达到什么水平吗？如果自 ...

这边我还真不知道有什么培训机构么的可以补英语，找个美国人聊天呗，但是即使这样估计法国人的英语还是听不懂。。。。。。

风之花园

黯然 发表于 2012-5-27 20:23
这边我还真不知道有什么培训机构么的可以补英语，找个美国人聊天呗，但是即使这样估计法国人的英语还是听 ...

还是很感谢啊！话说，法国人的英文口音通常来说确实是挺难懂的⋯⋯机场广播基本都是例子⋯⋯ 那请问同学， 我该去哪里找美国人练口语呢⋯⋯ 我可以想到的方法是，在学校里随便贴个小条子寻语伴。不知你有没有其他途径推荐？

黯然

风之花园 发表于 2012-5-27 20:32
还是很感谢啊！话说，法国人的英文口音通常来说确实是挺难懂的⋯⋯机场广播基本都是例子⋯⋯ 那请问同学 ...

文学院肯定有人教授英语课程的啊，或者贴个小广告，做个echange，或者msn，skype上面有的是老外说英语的

风之花园

黯然 发表于 2012-5-27 20:37
文学院肯定有人教授英语课程的啊，或者贴个小广告，做个echange，或者msn，skype上面有的是老外说英语的 ...

好，谢谢！

风之花园

corbelle 发表于 2012-4-22 19:37
翻译和提高语言水平不是一回事

对了，我突然想到问一句：为什么同学你认为学习翻译跟提高语言水平不是一回事呢？我没有什么这方面的经验，所以很想略为了解一下。一直以为，人只要语言水平提高了，翻译水平就会提高；反之亦然呢⋯⋯

cissyanais

怎么说呢，语言水平是基础 翻译的信达雅还是一门学问

corbelle

风之花园 发表于 2012-5-27 14:12
另外,我还在到处找英文培训班,因为英文水平差强人意,直接考ESIT肯定是不行的.....法国要是有新东方这样的 ...

新东方基本都是应试，水平提高还得自己多下功夫积累提高，什么班也管不了太大作用。

corbelle

风之花园 发表于 2012-5-28 22:21
对了，我突然想到问一句：为什么同学你认为学习翻译跟提高语言水平不是一回事呢？我没有什么这方面的经验 ...

翻译过程涉及理解原文，再表达为译文。语言水平高定义很含混，首先得两门语言水平都高，其次还得是主动表达和被动理解也都水平高。比如有人自己说得挺溜，但是看到复杂的东西理解不了，自己说的可能也都是日常范畴或者他常接触的领域的东西。还有的人看东西很强，但是自己表达不出来。还有人法语不错了，但是中文并不太够，比如一些很书面的、或者文学性强的东西，可能驾驭不了。诸如此类。

除了理解和表达这基本的两步，翻译也还涉及其他一些东西，更不是语言水平高就能解决的。

风之花园

corbelle 发表于 2012-6-10 19:10
翻译过程涉及理解原文，再表达为译文。语言水平高定义很含混，首先得两门语言水平都高，其次还得是主动表 ...

嗯，就我的理解，翻译确实需要很多不同的技能和素质，尤其是口译同传，知识面、应变能力、对抗压力的能力，等等都不可或缺。不过我仍然觉得，在具备了上述能力的前提下，提高互译所需的（那几门）语言的水平（表达和理解能力），跟提高翻译能力是密不可分的。换言之，我认为，提高语言水平是做好翻译的必要条件，担不是充要条件。反过来说，要训练好翻译，必须提高语言水平，但单只提高语言水平却又是不够的。