中法互译的MASTER存在吗？？

秋本爱惠

去试试ESIT吧!
其实英法互翻虽然难，但是也是一个提高语言水平的好方法。

corbelle

秋本爱惠 发表于 2012-4-20 22:27
去试试ESIT吧!
其实英法互翻虽然难，但是也是一个提高语言水平的好方法。

翻译和提高语言水平不是一回事

忠艾一生

蒙三

秋本爱惠

corbelle 发表于 2012-4-22 19:37
翻译和提高语言水平不是一回事

我只说有助于提高语言水平，并没有说有助于提高翻译水平啊。。。请别误会了

小patc

忠艾一生 发表于 2012-4-26 13:41
蒙三

真的有？就是类似traduction litteraire的哦？

小patc

秋本爱惠 发表于 2012-4-27 00:13
我只说有助于提高语言水平，并没有说有助于提高翻译水平啊。。。请别误会了 ...

可能吧..我还是觉得英语没进步..有时候还真是挺打击的

秋本爱惠

楼主多多加油，先争取把这一年给熬过去！

风之花园

秋本爱惠 发表于 2012-4-20 22:27
去试试ESIT吧!
其实英法互翻虽然难，但是也是一个提高语言水平的好方法。

大外行请教,ESIT是什么? 我也在对中法互译这个问题感兴趣.

小patc

秋本爱惠 发表于 2012-5-3 20:16
楼主多多加油，先争取把这一年给熬过去！

谢谢！！
话说ESIT真的好难进耶.....

corbelle

秋本爱惠 发表于 2012-4-27 00:13
我只说有助于提高语言水平，并没有说有助于提高翻译水平啊。。。请别误会了 ...

那这么说吧，学翻译不一定有助于提高语言水平

秋本爱惠

风之花园 发表于 2012-5-5 00:11
大外行请教,ESIT是什么? 我也在对中法互译这个问题感兴趣.

巴黎高等翻译学院（ESIT）
在谷歌上搜一搜就可以。

风之花园

秋本爱惠 发表于 2012-5-11 09:00
巴黎高等翻译学院（ESIT）
在谷歌上搜一搜就可以。

非常感谢!
请问童鞋你对那里的了解是否来自亲身经历？或者，是来自认识的该学院的朋友？如果是亲身经历，我非常希望能向你多讨教讨教呢!
我听说进翻译学院的话,一般必须通过一个预考, 你要选择ABC三个语言(虽然似乎也可以是ABB或ACC,但ABB我肯定没有,ACC有时候人家不收). 其中A和B得几乎是一样好。C可以略差一点。现在我的法语虽然还可以，也好不到汉语的程度。英语就不提了，跟大多数普通非英语专业的人差不多吧。所以对于这类的预考完全没有把握，又不知道那里可以有个强化班、辅导书什么的。。。。

黯然

存在，要求你的法语是C2的要求，还有的不对中国人开放

小patc

风之花园 发表于 2012-5-14 15:11
非常感谢!
请问童鞋你对那里的了解是否来自亲身经历？或者，是来自认识的该学院的朋友？如果是亲身经历， ...

同求有亲身经历的人!!!!!!!!!!!!!!!!!
迷茫死了!!!