【原创】Apres mon amour sera mort……我写的，大家来找茬

teafortwo

我懂得不多，不过si后面没有加将来时的吧，还是我弄错了，你来给我解释解释。

dmlssr

Post by teafortwo
我懂得不多，不过si后面没有加将来时的吧，还是我弄错了，你来给我解释解释。

Tu veux savoir si tu sera riche plus tard?

teafortwo

Post by dmlssr
Tu veux savoir si tu sera riche plus tard?

你这里的si是从句中的si，已经不是“如果”的意思，也不是条件式，和你给人家改的si mon amour mourira machin 不一样，你同意么？  即使是你上面的那句话，口语里可以这么说，不过写出来总有点怪的。还有你写的太大气了以至于忘记了sera后面的s

dmlssr

你写那么多还不如把那传统的三种用法列出来
将来时时很少用，但在lz句子里，用别的有点怪怪的哈哈

teafortwo

主句是条件式，si用作从句的时候，从来就不用将来时，不是很少用。 什么传统的三种用法我记不全，学语法是好多好多年前的事情了，也没学太好，不过si作条件时不用将来时这么个规矩一直记得，如果你知道可以给我讲讲。如果饮酒大师能来跟我们系统讲一讲就太好了。

我刚才讲话口气太冲了，改掉。我找到一本语法书法国人写的挺清楚，等等我写上来阿。有关si

teafortwo

si什么情况下后面能用将来时：
1)在间接问句里，si做疑问副词讲的时候
比如
dis-moi s'il viendra

2) 当si的意思是s'il est vrai que “如果是真的”的情况下
s'il epousera enfin la belle mlle de Galais, ce sera pour l'abandonner . (E. Henriot, article sur Le Grnd Meaulnes, LE MONDE, le 18 juillet 1962)


希望对大家有用。不好意思dmlssr 刚才我态度不太好。不过你也的确够嘴硬的。合合

dmlssr

Post by teafortwo
si什么情况下后面能用将来时：
1)在间接问句里，si做疑问副词讲的时候
比如
dis-moi s'il viendra

2) 当si的意思是s'il est vrai que “如果是真的”的情况下
s'il epousera enfin la belle mlle de Galais, ce sera pour l'abandonner . (E. Henriot, article sur Le Grnd Meaulnes, LE MONDE, le 18 juillet 1962)


希望对大家有用。不好意思dmlssr 刚才我态度不太好。不过你也的确够嘴硬的。合合

哈哈不如你硬，今后跟你好好学学，我没感觉你态度不好，爽快，应该是山东的兄弟拉

teafortwo

咳，我语法差得很。所以我说咱俩都要请饮酒大师来讲课才行。你这个兄弟咱交拉。上次我翻译的confession nocturne片段还没请你指正呢，去看看顺便把接下来的翻了把？这么浩大的工程我一个人接不下来啊，嘿嘿

R.AI

……  各位说了那么多，学到了很多，大恩不言谢，我加油。    写了新东西之后再发来各位鉴定~

dmlssr

Post by teafortwo
咳，我语法差得很。所以我说咱俩都要请饮酒大师来讲课才行。你这个兄弟咱交拉。上次我翻译的confession nocturne片段还没请你指正呢，去看看顺便把接下来的翻了把？这么浩大的工程我一个人接不下来啊，嘿嘿

先敬个礼。。。今天回来就把那段东西搞定，刚才去看了，你的文笔很流畅，我的很澳和第拉。。。你说的饮酒就是斑斑拉，那是个大才子，满腹经纶阿哈哈

dmlssr

Post by R.AI
…… 各位说了那么多，学到了很多，大恩不言谢，我加油。 写了新东西之后再发来各位鉴定~

我本来是来找茬的，结果被别人训了一大吨哈哈

imean

写在学习一门外语中是最难的了，何况是诗歌创作呢。所以一开始，lz不要也不可能追求很高的目标，挫伤你写作的热情就不好了。只要乐在其中就行！

Post by R.AI
唉，多谢了！我这人什么都没有，就是有热情。其实我很明白自己现在写出来的东西肯定如同狗屁。不过，总有一天应该能写好的吧。
记得几个月前刚到法国的时候，我还信誓旦旦的说一定要在半年之内学好法语，现在眼看就快半年了，还遥遥遥遥不可及……
语言这东西，还真要多花点时间。