【原创】Apres mon amour sera mort……我写的，大家来找茬

R.AI · 2007-3-1 08:59:39

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

teafortwo · 2007-3-1 09:09:52

好多好像看起来没错可是法语就是不这么说

R.AI · 2007-3-1 09:13:22

Post by teafortwo
好多好像看起来没错可是法语就是不这么说

我就知道会这样……

R.AI · 2007-3-1 09:21:57

怎么办？？我怎样才知道法国人他们怎么说？？teafortwo同学，有没啥好建议…… ？

其实我自己写的还是很开心的。

emilielee · 2007-3-1 09:52:25

很有湿意~~

Je courrai dans ma cite,dans les avenues,entre les voitures et les personnes sans sentiment 这里用ville比较好吧, cite和ville是不一样的.
喜欢文学的话, 多看看法语原版小说,,,,比如Duras的,不太难懂.

emilielee · 2007-3-1 09:54:40

Donc je courrai a le paradis. ----------au paradis
Il y aura deux anges m'attendre, ------------deux anges qui m'attendront
好象语法问题还不少

Je m'enfuirai de le paradis,courrai a la campagne,sur le sillon 同样毛病

R.AI · 2007-3-1 09:57:29

Post by emilielee
很有湿意~~
Je courrai dans ma cite,dans les avenues,entre les voitures et les personnes sans sentiment 这里用ville比较好吧, cite和ville是不一样的.
喜欢文学的话, 多看看法语原版小说,,,,比如Duras的,不太难懂.

多谢提醒，杜拉斯我也一直想试试，既然你说不太难，那去看看

:

pumpkin · 2007-3-1 10:01:16

通篇都是将来时，有点bizarre。个人意见。lz 写得开心就行了，以后语感强了，自然会写出更好的。

R.AI · 2007-3-1 10:03:08

Post by emilielee
Donc je courrai a le paradis. ----------au paradis
Il y aura deux anges m'attendre, ------------deux anges qui m'attendront
好象语法问题还不少

Je m'enfuirai de le paradis,courrai a la campagne,sur le sillon 同样毛病

基础不扎实… Je m'enfuirai du paradis....
我改，我阅读……

R.AI · 2007-3-1 10:07:23

Post by pumpkin
通篇都是将来时，有点bizarre。个人意见。lz 写得开心就行了，以后语感强了，自然会写出更好的。

…… 多谢鼓励，我要增加阅读。我也觉得自己挺bizarre的

teafortwo · 2007-3-1 11:46:10

Comment un gout de aboutissement que j'aurai.

de l'aboutissment

这句话完全不懂你要说什么。

Le diffirent sera tous les mondes riront,

这句话也完全不懂你要说什么。如果是different的名字应该是la difference

总之全篇就是很多这种不知所云的。

写法语的时候尽量不要把自己心里想的东西先想中文再翻成法语，尽量用法语去思考和构思造句。鼓励鼓励你，加油。你才学到将来时就勇于写作。真不错，要继续加油，别怕犯错。我上大二学到将来时的时候连句子都写不全呢，别说做诗了。要继续保持这种热情哦

R.AI · 2007-3-1 12:24:10

Post by teafortwo
Comment un gout de aboutissement que j'aurai.

de l'aboutissment

这句话完全不懂你要说什么。

Le diffirent sera tous les mondes riront,

这句话也完全不懂你要说什么。如果是different的名字应该是la difference

总之全篇就是很多这种不知所云的。

写法语的时候尽量不要把自己心里想的东西先想中文再翻成法语，尽量用法语去思考和构思造句。鼓励鼓励你，加油。你才学到将来时就勇于写作。真不错，要继续加油，别怕犯错。我上大二学到将来时的时候连句子都写...

唉，多谢了！我这人什么都没有，就是有热情。其实我很明白自己现在写出来的东西肯定如同狗屁。不过，总有一天应该能写好的吧。
记得几个月前刚到法国的时候，我还信誓旦旦的说一定要在半年之内学好法语，现在眼看就快半年了，还遥遥遥遥不可及……
语言这东西，还真要多花点时间。

alain · 2007-3-1 13:00:52

学习ing...

teafortwo · 2007-3-1 13:23:26

靠，你半年内就学好法语，我学了10年了怎么办啊，饮酒大师学了半辈子法语人家是大师还没敢说自己把法语学好了哪。大部分的法国人法语写得也不好拿，你这目标也忒远大了点，赶紧换！

noischi · 2007-3-1 13:31:41

thea2
ne taquinne pas trop
sinon tu risques de le decourager

lz
je te dis bravo
ya du boulot certe mais tant que le courage y est, tout est possible

sarko dirait
ensemble tout devient possible lol

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

R.AI 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2182 头像被屏蔽 R.AI	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-3-1 08:59:39
R.AI 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2182 头像被屏蔽 R.AI
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

【原创】Apres mon amour sera mort……我写的，大家来找茬

回复: 【原创】Apres mon amour sera mort……我写的，大家来找茬

回复: 【原创】Apres mon amour sera mort……我写的，大家来找茬

回复: 【原创】Apres mon amour sera mort……我写的，大家来找茬

回复: 【原创】Apres mon amour sera mort……我写的，大家来找茬

回复: 【原创】Apres mon amour sera mort……我写的，大家来找茬

回复: 【原创】Apres mon amour sera mort……我写的，大家来找茬

回复: 【原创】Apres mon amour sera mort……我写的，大家来找茬

回复: 【原创】Apres mon amour sera mort……我写的，大家来找茬

回复: 【原创】Apres mon amour sera mort……我写的，大家来找茬

回复: 【原创】Apres mon amour sera mort……我写的，大家来找茬

回复: 【原创】Apres mon amour sera mort……我写的，大家来找茬

回复: 【原创】Apres mon amour sera mort……我写的，大家来找茬

回复: 【原创】Apres mon amour sera mort……我写的，大家来找茬

回复: 【原创】Apres mon amour sera mort……我写的，大家来找茬