巴黎八大的”＃＃“教授

gaucheetdroit

公共马甲1 发表于 2011-12-13 10:24
你真是有”天使之心“，上善啊！呵呵！：）！
世界上多像你这样的人人类会进步很多！
”事发之前“（好像 ...

哈哈。。。我是堕落的 ‘折翼天使’，飞起来只能螺旋下降。。。

回信一定要少写少写！。。。写得越多错越多！。。。礼貌一下就行。

加油啊

碰碰狸

看了留言 才看了一遍楼主的信。。。 这法语是有点儿。。。 至少你用word检查一下法语错误也好很多的~

ＪＡＺＺ

楼主被骂的狗血淋头。 终于遇到一个涵养好的对你客气点，还以为自己找到知音了，把人当成天使。。。。。。真可悲。

中国学生的名声就是被你们这些无知又无畏的搞臭了。一天到晚总想着钻空子破坏规矩搞特殊化， 要不然中国学生也不至于在学校里不好混，在警察局挨白眼。

anastasia

大学教授有点精神洁癖、喜欢字斟句酌是很正常的，楼主的法语也真的需要提高，他这样说也是希望你进步啊。

至于他把信抄送给你现在的学校，我觉得对你的学业并不会有影响，你要是努力学习，能通过考试，谁也没法刁难你。

雅歌

花点儿钱，买个法语键盘吧

小王子他娘

spring_wang 发表于 2011-12-12 23:43
你对一个老师写信，就是写中文也的打打稿，修改一下不是，更何况是一个你根本没有掌握的语言，竟敢按你自己 ...

喜欢！

iristreet

公共马甲1 发表于 2011-12-13 10:24
你真是有”天使之心“，上善啊！呵呵！：）！
世界上多像你这样的人人类会进步很多！
”事发之前“（好像 ...

懂得感恩，可见还是有救的。。。
出门在外，接触的人多了，因为文化差异而产生矛盾的几率就会上升
要学会心平气和，就事论事。。。不要动辄上纲上线，贪逞一时口舌之快
8大学艺术的中国学生和优秀的中国学生并不少。。。但是表明你是chinois真的没有必要
老师并不是因为你是中国人才嫌弃你的法语，不过你可以向他展示作为一个中国人是如何处理这种冲突的
去写回信吧。。。

崇文宣武

真服了你
这个事情怎么能去问老师呢 这明摆着是告诉他 你看不上他学校 又想借他们的注册 这不是激怒他吗
而且你还说有中国学生有这样情况 真服了兄弟 本来中国学生在法国印象就不好了 接二连三的事儿
找身边同学问问啊
至于他抄送事有点过分 不过也许他就是狠严肃的人 撞枪口了呗

番茄炒蛋党

那么多人骂lz注册了学校不去上。。。一般这么骂的人不是毕业就回国或者直接找博士的，就是还没毕业的。。。。哪怕是毕业实习能够直接留下来工作的人，大概都能体谅体谅lz注册个m2的心情。。。说lz占着茅坑不拉屎，不如说骂他的人是站的说话不腰疼。。。当然，lz法语的问题另说。。

为谁妍

玫红色是原作者 蓝色是我的改动 绿色是我的建议


Bonjour Monsieur Boissier,

Je suis xx ,  une eleve (étudiante－既然进了大学，就用étudiant,e吧) qui etait (étais 主语是“我”，这里不建议使用从句显得罗嗦，写 je me suis inscrite en quelque métier à quelqu'université 即可) inscrir (inscrite) au debut de Oct (一般月份前用en？习惯好像说du mois d'octobre更常见些？另外de和octobre要缩合) sur la (一般是不是用en) Master Art Contemporain et (介词en需要重复使用) Nouveaux Media(s－注意单复数配合), Mais apres quelque(s) jour(s－quelque jour 这里用单数会很奇怪吧) de mon inscription sur (我比较习惯用à) Paris 8 (另外这句建议改作 mais quelques jours après, 或直接连后面的部分一块改作 mais après avoir reçu une acceptance de 现在学校的名字－autre去掉，其中acceptance我不知道是不是合适) , j'ai recu un autre acceptance dans （我现在所在学校的名字） pour le ( pour une inscription en) Master (仍然建议用en ) interaction design, Je suis plustot interesse (e -注意阴阳性使用) par les contenue plus technique et pratique qui enseigner dans cette ecole, donc j'etait (j'étais -求您了Être变位您先熟悉下好不，另外配合bouger请用动词avoir好不) bouge (是bouger的变位嘛？是想表达搬家嘛？那就用s'installer, déménagér而非bouger-建议 je me suis installée或者j'ai déménagé) a  xx  pour l'etude (整个这句话哪位高人给改改，我看不下又下不了手，一改就遍体鳞伤，建议句尾写 pour mes études).

============


受不了了先改一段我去吃饭了






补充内容 (2011-12-13 19:24):
倒数三行的déménager错打了一个音符

city_hk

进来回帖的都是关心你的人，或婉转或直接，还有好多同学给你一些建议
ps：lz你是不是在瑞士上学，但住在法国？

ＪＡＺＺ

多好的教授。在他身上我看到的不是偏见和刁难， 而是宽容和耐心。
只不过用在有些学生身上无异于对牛弹琴，因为他们会把老师的付出和鼓励当成晚上没事干的消遣。