混血娃娃的妈妈进来一下 。。。孩子的语言调查

天边的猴子

我也问个问题，不过我和大家的情况相反。我们在上海，未婚夫是法国人。我们计划2-3年内要个小孩子，然后我们还会在中国生活10年。他的担心是，他希望孩子能够流利的听说读写法语，他希望法语也是孩子的一种母语。但是我们要在中国生活10年以上，所以他担心，孩子不能够达到说法语到母语的程度。我不会说法语，但是我打算去学法语。不知道这个情况，大家有什么建议呢？

天边的猴子

我们两个人之间，一直都是英文和中文轮流交替交流的。以前英文多，后来为了他的中文水平提高，我们渐渐避免说英文了。而且我目前开始学习法语，希望这个对将来给小孩营造一个法语环境有帮助。我并不担心孩子的中文，毕竟他生活在中国，说中文应该是没问题的。

荣华富贵

确实是苦恼啊，进来学习下。。。

快乐的翻译

我们家没有特别去教，就是坚持我说中文，她爹说法文，孩子两种语言都听得懂，但是回答就按照她自己的意愿，选择简单的发音。有时候自己看DVD，还会点儿英文。但是说话太晚，现在2岁零8个月，会用三种语言数到5

LANNIAO

快乐的翻译 发表于 2011-11-29 18:51
我们家没有特别去教，就是坚持我说中文，她爹说法文，孩子两种语言都听得懂，但是回答就按照她自己的意愿， ...

我儿子也两岁零八个月，我和他说中文他也不爱回答我中文，我知道他会说，就是不愿意说，他说话挺早的，我五岁的女儿中文说的很好，记得两岁多时候和弟弟一样，你坚持说，大点中文会慢慢越说越多的

ggkkffll

LANNIAO 发表于 2011-11-29 20:28
我儿子也两岁零八个月，我和他说中文他也不爱回答我中文，我知道他会说，就是不愿意说，他说话挺早的，我 ...

看来坚持说中文还是很重要

kkgutou

大环境很重要
我们是在儿子八个月的时候回国的，现在一岁
孩子明显听得懂汉语比法语多很多。
他爸是法国人，但是还是大环境造就人。

ggkkffll

前不久儿童医生， 他说如何和孩子一会儿用法语一会儿用中文说话，孩子将来说话也是一句里说几个法语字，几个中文字。将来来
周围环境是法语，孩子就慢慢选择说法语，如果妈妈只和孩子说中文，将来孩子就会变成双语言。

听听这话很有道理，我妈只和我说上海话，我爸只和我说普通话，我长大见我妈就说上海话， 见我爸就说普通话。二语翻来覆去很顺口， 不用经过大脑思考

所以说妈妈一定要只和孩子说中文，这样孩子以后也会说中文

oskado

ggkkffll 发表于 2011-12-11 22:34
前不久儿童医生， 他说如何和孩子一会儿用法语一会儿用中文说话，孩子将来说话也是一句里说几个法语字，几 ...

嗯，蛮有道理的
我现在是两种语言都说，自己也挺矛盾的，因为我一直有想回国的心，虽然不是马上，所以我怕他到了国内，就没了法语环境，于是就这样了。。。

ggkkffll

oskado 发表于 2011-12-11 23:48
嗯，蛮有道理的
我现在是两种语言都说，自己也挺矛盾的，因为我一直有想回国的心，虽然不是马上，所以我 ...

如果想长久回国，你没没担心他将来的中文了，因为儿科医生说孩子是根据环境改变会放弃一种，尤其是一个母亲同时说二种，回国后他会放弃法语，只说中文
如果你只和他说法语，回国后也坚持说法语，你孩子以后就是双语言孩子，现在中文不好没关系以后在中国由环境补上，只要你回国不要和他说中文就行

oskado

ggkkffll 发表于 2011-12-11 23:59
如果想长久回国，你没没担心他将来的中文了，因为儿科医生说孩子是根据环境改变会放弃一种，尤其是一个母 ...

好滴，现在我真要坚持只和他说中文，回去的话，就指望他爸的法语啦
不过回国一个月，他是都能听懂别人说什么，但是基本全用法语回答，别人听不懂。。。一个月还没啥效果的说。。。以前怀孕的时候我还说，以后好了，再也不用给我lg做翻译了，这活孩子以后就能接，哎，谁知，俺高兴得太早

ggkkffll

audro 发表于 2011-12-12 00:10
如果我和我小孩生活中说上海话，讲故事看dvd之类用普通话，她爸跟她说法语，你说她能学会上海话和普通话 ...

儿科医生说， 孩子小时候可以学几种语言，4到6种，长大后再学就完全不同， 所以如果你坚持和孩子说上海话，看的全是普通话应该可以
我们小时候不是上学后才说普通话吗，而且这二种语言有这么近。肯定没问题

我家有个小小爱因斯坦看世界的dvd， 里面有全世界各种语言，我听不懂，但听说多看这些，孩子会说几种语言，也不知道真的吗
我小时候父母不停给我听英语，所以我的英语没这么学， 基本可以听和说了

晕荷小迷糊

我女儿最近老在youtube上看西班牙语的dora （貌似西班牙语上传的视频蛮多的），前两天很正经的对我念叨了一番“天书”，根据音节发音特点，而且我们是在玩dora的游戏时候出现的场景，所以我猜测是西班牙语... 我随便胡诌了几个句子，小妞也一个音节不差的重复下来了... 我就闭嘴了，想着下次带她去英国还是西班牙溜达溜达嘞~~~

tomato007

昨天和同事一起吃饭一个同事讲了个他cousin家双语教育的“惊悚”结果：他cousin是法语母语，cousin的老婆是英语母语，两人的第一个孩子是个男生，从小双语培养，目前流利双语；可两人的第二个孩子（女生）就悲剧了，今年12岁了，还是英法一种语言都无法准确使用，现在她被送进一个专门治疗语言障碍的中心接受治疗，医生说她的问题源于儿时的多语环境。