混血娃娃的妈妈进来一下 。。。孩子的语言调查

ggkkffll

oskado 发表于 2011-11-24 18:58
我家的两岁
刚进门，我用中文和他说:去洗手
他说non， je ne veux pas 洗手

也许你要告诉他， 我听不懂 je ne veux pas
记得读书时，上英语课，有人用法语交谈，老师大声说 我听不懂 "中文" ， 意思是逼着大家说英文
你也可以试试看， 大声叫，我听不懂外文  

ggkkffll

jejulien025 发表于 2011-11-24 19:17
很想只用中文跟孩子说话，可是有的时候自己控制不住就直接蹦法文

同感，而且有时在公共场所又很难用中文开口

oskado

ggkkffll 发表于 2011-11-24 21:47
也许你要告诉他， 我听不懂 je ne veux pas
记得读书时，上英语课，有人用法语交谈，老师大声说 我听不懂 ...

哈哈，笑死我了。这怎么可以，不是睁着眼睛说瞎话吗？我现在就和他说用中文回答妈妈，然后告诉他该怎么回答，小子就重复一下，感觉就是先应付一下老妈，2分钟后法语又来了，无奈啊

melia

上学前，汉语很流利，跟我都是说汉语，法语会说的话很少。
上学后，法语越来越流利，汉语越来越结巴，现在一开口，基本都是法语，我说我听不懂，要跟我说汉语，她就结结巴巴的汉语夹法语，无奈

charlotteMF

讲讲我的经验
我们家是双语家庭，爸爸法语 我讲中文，但是我Lg不会讲中文
老大小的时候，我一直讲中文的 一直到三岁 他都会讲中文的，但是法语相对要好一些。然后去了学校就越讲越少，我于是也跟着讲了点法语，因为怕他中文听的不够好，理解的不好.现在他就基本只讲法语，偶尔会说中文，我们这次去中国，他还是尽量配合讲了不少的中文，虽然讲的不怎么样，但是他不是怕羞的那种，所以也还可以了.我觉得我当时做错了，当时就不应该加入法语的，这样他就不会讲的一口外国中文。咱们就不提写字了，根本写不来几个字的..我还得继续努力
有了老大的经验，对老二我就是全部中文，在任何地方只讲中文。他属于害羞型的，平时我只顾跟他讲，他回答从来就是法语，因为他从小都在托儿所的，我也没怎么太管他，只是偶尔告诉他用中文该怎样回答。结果我们这次中国行，他出奇的开窍了，竟然满口都讲中文的，回来以后也是中文，而且非常好奇的问这个中文怎么讲那个中文怎么讲...顿时我这个满足感倍增，感觉功夫还是没有白费的..当然革命的路还很长...呵呵

ggkkffll

melia 发表于 2011-11-25 09:14
上学前，汉语很流利，跟我都是说汉语，法语会说的话很少。
上学后，法语越来越流利，汉语越来越结巴，现在 ...

看来要继续，这样久了，他只和你说中文。。。

其实中国很多父母不是一地的，孩子长大说当地话和普通话很普遍。我想只要父母坚持说他们的语言，孩子说二种语言应该没问题

ggkkffll

charlotteMF 发表于 2011-11-25 10:07
讲讲我的经验
我们家是双语家庭，爸爸法语 我讲中文，但是我Lg不会讲中文
老大小的时候，我一直讲中文的 一 ...

环境改变人快，别说你孩子，我男人也不会说中文，回国二个星期中文进步很快

你家孩子因为你的关系，中文基础还是有的，别担心以后他们要学，只要基础在， 任何时候学都不会晚，常回国，常有父母来探亲，等他大一点可以选择中文课。。。

zeti087

oskado 发表于 2011-11-24 22:56
哈哈，笑死我了。这怎么可以，不是睁着眼睛说瞎话吗？我现在就和他说用中文回答妈妈，然后告诉他该怎么回 ...

我倒是觉得这很必要，孩子真的是这样的，如果他知道你听得懂，他怎么也不会说中文的，小孩子很懂得，这也是为什么家长有一方法语不好，孩子中文很好的原因。我认识的一个朋友的小孩，她3岁多就能分清，和爸爸讲法语，和妈妈就两混，可和中国人说话就只说中文。如果他说法语就当听不懂，逼急了肯定也说中文的。

waucquier

老 大 小 时 候 一 直 是 汉 语 ，  快 3岁 了 还 不 说 话 ，  眼 看 要 开 学 了 ，  一 紧 张 跟 她 说 法 语 ，  两 天 就 开 口 说 话 了 ，  结 果 现 在 很 后 悔 ：  当 初 我 要 是 能 坚 持 一 下 。 。 。

ggkkffll

waucquier 发表于 2011-11-25 11:43
老 大 小 时 候 一 直 是 汉 语 ，  快 3岁 了 还 不 说 话 ，  眼 看 要 开 学 了 ，  一 紧 张 跟 她 说  ...

真的，二天就开口了，我也期待孩子开口，说实话我也怕支持不下

waucquier

ggkkffll 发表于 2011-11-25 12:39
真的，二天就开口了，我也期待孩子开口，说实话我也怕支持不下

嗯 ，  两 ，  三 天 的 样 子 ，  不 过 我 当 时 是 怕 孩 子 有 压 力 ，  就 她 一 个 中 国 小 孩 ， 本 身 长 相 同 大 家 就 有 区 别 ，  再 不 说 话 ，  怕 她 同 别 的 孩 子 玩 儿 不 到 一 块 儿 去 ！

shallyhua

ggkkffll 发表于 2011-11-24 21:47
也许你要告诉他， 我听不懂 je ne veux pas
记得读书时，上英语课，有人用法语交谈，老师大声说 我听不懂 ...

我个人认为这个办法并不好
曾经用在我儿子身上，他后来也学会，和他说中文，他就回答我听不懂。让我郁闷了好一阵

现在我从来不会和他说我听不懂，因为他知道妈妈中文法文都听得懂的。
我就直接告诉他应该怎么说（当然中文说法），或者直接让他用中文回答我。

他现在基本也是跟着我，我说中文他就回中文（当然也不是什么都会，掺杂些法语也有），我说法语他也就法语

有次在中国，和他讨论邻座个陌生人玩的游戏，不好意思当着人家的面说，就用法语和他讨论，他和我说着说着，忽然问我，妈妈，你为什么说法语呀。笑死我了。

vitellefr

我就一直和儿子讲中文，就开学前恶补了法语，比较搞笑的是，儿子的老师竟然会几句中文，自从被儿子发现之后，就总是叽里呱啦得和他说一堆，老师就晕了~~

grandetpetite

所有身边的人都说一定要坚持和孩子说自己的母语，因为只有母语是我们用起来最自然的。不要担心小孩子的语言天分，PMI的人说小孩子的脑袋里就像有语言抽屉，哪个音调放在哪个抽屉里绝对不会乱的。不要混着语言对孩子说，这样反而不清不楚。我一直很坚定，也觉得很自然和我家宝宝说中文，虽然我的法语也不差，但我觉得就是不自在和自己的孩子说一门外国语言。外部的环境很有影响力，根本不需要担心他们的法语的。孩子的爸爸是德国人，所以爸爸只和孩子说德语，我也趁机能加强一点德语水平。孩子的爸爸会说中文，水平也不赖，我们甚至试过在孩子面前对话的时候各自说各自的母语。不过我德语水平有限，难点的对话简直就是鸡同鸭讲。PMI的人说这个要求要是做不到，孩子在场的时候用法语对话也没有问题的，他也能听个调调出来。但只要是针对孩子一个人说话的时候一定要用母语的。